Je was op zoek naar: tilpasningspolitik (Deens - Engels)

tilpasningspolitik
adjustment policy

positiv tilpasningspolitik
positive adjustment policy

de er kernepunktet i enhver tilpasningspolitik.
they lie at the centre of any adaptation policy.

stålpolitikken er en del af en samlet tilpasningspolitik.
the forecasts indicate that the employment situation in the steel industry will be very difficult.

fastsættelse og gennemførelse af en egentlig tilpasningspolitik haster, dette er uundværligt.
we are now already seeing the effects.

ti års tilpasningspolitik har forårsaget alvorlig tilbagegang i livsbetingelserne for befolkningerne i gældslandene.
if we compare the debt servicing and war reparations paid by germany after the first world war with the debt servicing of the latin american countries in the mid 1980s, we find that the latters' debt servicing accounted for more than 30% of the value of their exports, whereas in germany in 1926-29 it fluctuated between 6 and 12%.

vi mener ikke, det er nødvendigt at bibeholde denne hårde tilpasningspolitik over for landbrugssektoren.
spencer (ed). — mr president, i will address myself primarily to the commissioner.

disse forbedringer afhænger først og fremmest af iværksættelsen af en langsigtet og effektiv tilpasningspolitik i debitorlan­dene.
an improvement in the investment climate must be a critical part of efforts to achieve a sustainable level of growth without excessive levels of debt.

i overensstemmelse med det mandat, som det er blevet tildelt, fortsatte det arbejdet med den positive tilpasningspolitik.
the arrangement with greece, signed on 7 february, will be valid for one year from 1 january but could be extended until the date of greece's accession to the community.

• finansielle spørgsmål: indførelse af eksport kreditter for de lande, der fører en tilfredsstillende tilpasningspolitik
international economic environment: efforts to improve the international context so facilitating the solution of problems facing latin america (debt, industrial change, etc.); to this end, dialogue with these countries has to be stepped up.

Økonomisk stabilitet af den art vil også afhænge af, at der føres en positiv tilpasningspolitik og skabes et bedre fungerende arbejdsmarked.
an economic environment of this kind presupposes positive adjustment policies and improved labour market performance.

endelig må jeg heller ikke glemme mulighederne for at udnytte finansieringsinstrumenterne til at støtte den tilpasningspolitik, som visse lande ihærdigt gen nemfører.
whatever you may think of the new cooperation procedure, you must not underestimate its value as a yardstick for future progress towards democratization of the community.

denne stigning afspejler både kvantita­tivt og kvalitativt den pragmatiske tilpasningspolitik, som banken fører med henblik på at fremme fælles­skabets udvikling bedst muligt.
both quantitatively and qualitatively this bore witness to the bank's policy of pragmatic adaptation for the better pursuit of community development.

de øvrige medlemsstater kan i deres egen tilpasningspolitik få gavn af situationen i de lande, der ligger forrest i konjunkturopsvinget, ved at udnytte stigningen i eksportefterspørgslen.
the other member states, can, throught the increase in export demand, turn to their advantage the position of those economies further advanced in the cycle to pursue their own adjustment policies.

den Ømu-tilpasningspolitik, som er blevet ført siden udarbejdelsen af maastrichttraktaten i slutningen af 1991, har desværre vist sig at føre til det stik modsatte.
the policy which has been pursued in order to adjust to emu since the maastricht treaty came into being at the end of 1991 has unfortunately demonstrated the contrary.

hvad fællesskabet angår, går det ind for en fortsættelse af en positiv tilpasningspolitik, herunder iværksættelse af en politik for teknologisk udvikling, der skal sikre vore virksomheder deres plads på verdensplan.
then, instead of going ahead as was intended, what we did was to substitute for the second paragraph of that amendment only one half of amendment no 59.

den Ømu-tilpasningspolitik, som er blevet ført siden udarbejdelsen af maastricht-traktaten i slutningen af 1991, har desværre vist sig at føre til det stik modsatte.
the policy which has been pursued in order to adjust to emu since the maastricht treaty came into being at the end of 1991 has unfortunately demonstrated the contrary.

jeg er bange for, at det ikke er tilfældet, fordi en kortsigtet tilpasningspolitik gør, at man undertiden helbredes, men med en så svækket almentilstand, at alle fremtidige fremskridt er ude lukket.
we must set our sights on two goals: providing the community with the dimension needed to tackle the problems of education, culture and society, and finding a response to the call from the 'other europeans'.

de økonomiske tilpasningspolitikker er begyndt at give afkast på mange områder.
economic adjustment policies are beginning to reap rewards in many areas.