Je was op zoek naar: uforstandig (Deens - Engels)

imidlertid opfatter jeg den hidtidige reaktion i år som uforstandig.
however, the reaction that we have seen thus far this year strikes me as showing lack of understanding.

uforstandig fyrste øver megen vold, langt liv får den, der hader rov.
the prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.

vor afstemning om denne sag har efter min mening været temmelig uforstandig, husk det, kære kolleger.
at that time he could have got a similar qualification here in 18 months.

om europas kysterhverv kan overleve afhænger i det væsentlige af, om fælleskabet med fasthed vil afværge en uforstandig udnyttelse af be standen.
this should remain so, and i hope no one will try to thwart tomorrow's vote by some kind of manoeuvre.

man kan ikke anse en bestemt fremgangsmåde for at være i overensstemmelse med markedsvilkårene, hvis den pågældende fremgangsmåde i sig selv er en videreførelse af en tidligere uforstandig statslig beslutning.
it is not possible to treat a certain proposed course of action as a market benchmark if that course of action is itself a continuation of a previous unreasonable government investment decision.

men det bortforklarer ikke, at tanken om og virkeliggø relsen af fri bevægelighed i hele det europæiske fælles skab for medlemsstaternes borgere i første række vidner om uforstandig ubetænksomhed, om letsindig iver.
however, the elimination of controls at the internal borders must be accompanied by some technical means of solving the problem of how to maintain an adequate level of security for our citizens, through the inclusion in the texts of a range of measures designed to compensate for any gaps in security.

set i dette lys er der altså en meget alvorlig risiko for, at en eller anden uforstandig person mener, at den nye geostrategiske balance i kaukasus kræver, at der findes et nærliggende land med atomteknologi af militær karakter.
in this sense, there is therefore a serious risk that some idiot will decide that the new geopolitical balance of power in the caucasus calls for a nearby country with weapons grade nuclear technology.

vi skal øjeblikkeligt sørge for skadeserstatninger til de ramte biavlere og ophøre med den uforstandige import af udenlandsk honning, som kan være forfalsket og altid er til dumpingpriser.
it is necessary right now to compensate the beekeepers who have sustained losses and to put an end to the unreasonable imports of foreign honey, which is sometimes adulterated and always offered on a dumping basis.