Je was op zoek naar: de fornødne faglige og personlige kompetencer (Deens - Frans)

faglige færdigheder og personlige kvalifikationer
compétences professionnelles et aptitudes personnelles

fagfolk skal bære de fornødne personlige værnemidler.
les utilisateurs professionnels doivent porter un équipement de protection individuelle approprié;

anerkendelse af faglige og akademiske kompetencer og kvalifikationer
la reconnaissance des compétences et qualifications professionnelles et universitaires,

de fornødne forbindelseskontorer.
des bureaux de liaison, s'il y a lieu.

laboratoriepersonale skal have den fornødne faglige uddannelse.
le personnel du laboratoire doit être formé pour de telles expériences.

en mentor hjælper med at opbygge de unges personlige kompetencer og lederevner.
un tuteur les aide à renforcer leurs compétences personnelles et leurs qualités de leadership.

årrække at opbygge både faglige og personlige relationer med en kulturel dimension oveni.
vivant ensemble en internat, participant à des ateliers communs, les élèves ont eu l'occasion d'établir pendant plusieurs années des relations tant professionnelles que personnelles où la dimension culturelle a également eu sa place.

birgittas faglige og personlige bidrag til gruppens arbejde har været af enorm betydning.
sa contribution, tant professionnelle que personnelle, à notre travail a été d'une grande importance.

herved får mange kvinder de fornødne kvalifikationer og motiveres til yderligere iværksætterrelaterede, sociale, faglige og politiske aktiviteter.
ces organisations permettent à de nombreuses femmes d'acquérir certaines compétences, ce qui les motive pour approfondir leur engagement au niveau entrepreneurial, social, syndical et politique.

jeg vil gerne fremhæve dorte schmidt-brown og hendes utrolige faglige og personlige integritet.
j' ai cité mme dorte schmidt-brown, qui a fait preuve d' une extraordinaire intégrité professionnelle et personnelle.

han hyldede hendes faglige og personlige kvalifikationer og ønskede hende alt mulig held i hendes fremtidige karriereforløb.
il rend un hommage appuyé à ses qualités professionnelles et personnelles et lui présente ses meilleurs vœux de réussite dans ses prochaines fonctions.

hvis denne er personalemedarbejder, vil omkring halvdelen af spørgsmålene blive koblet op på dine sociale og personlige kompetencer.
aucune prescription légale ne les y oblige, et le candidat ne doit donc pas l’espérer.

(4) medlemmerne udnævnes ad personam på grundlag af deres personlige kompetencer —
(4) les membres sont nommés ad personam pour leurs compétences et qualités personnelles,

de skal desuden over for myndigheden have godtgjort, at de har den fornødne faglige uddannelse til at kunne udføre deres opgaver.
elles doivent en outre avoir apporté la preuve à l'autorité qu'elles ont atteint un niveau de formation suffisant pour pouvoir accomplir leur travail.

de skal tilmeldes som arbejdssùgende til det kompetente arbejdsformidlingskontor, og de skal vñre rede til at overtage ethvert arbejde, som passer til deres faglige og personlige forhold.
vous devez eˆtre inscrit comme demandeur d’emploi aupre`s de l’agence pour l’emploi compe´tente et vous devez eˆtre preˆt a` accepter tout travail qui correspond a` votre situation professionnelle et personnelle.

eu har kapaciteten, kompetencen og kreativiteten til at frembringe de fornødne ændringer.
l'union dispose des capacités, des compétences et de la créativité requises pour procéder aux changements nécessaires.

der bør bl.a. også sørges for, at doktorafhandlinger, som er vigtige for en forskerkarriere, kan gennemføres på passende faglige og personlige rammevilkår18.
il faut notamment veiller dans ce contexte à ce que l'étudiant puisse mener à bien dans des conditions professionnelles et personnelles appropriées18 une thèse de doctorat, qui revêt une grande importance dans une carrière de chercheur.

det vil medføre en påskønnelse af unges frivillige deltagelse i samfundet, deres uddannelsesmæssige erfaring gennem uformel læring, de sociale og personlige kompetencer og faglige færdigheder, der derved erhverves.
cette reconnaissance devrait porter sur l’engagement volontaire des jeunes en faveur de la société, sur l’expérience formatrice de l’apprentissage non formel, sur les compétences personnelles et sociales et sur les qualifications professionnelles ainsi acquises.

de ledes af fagligt og personligt uafhængige dommere.
dans l'exercice de leurs attributions, les juges ne sont tenus que par la constitution et la loi.

4.16 arbejdsmarkedsparternes forhandlinger på brancheniveau bør omfatte skræddersyede tilgange til forvaltning af de menneskelige ressourcer, herunder udvikling af uddannelsesordninger, som har til formål at bibringe de fornødne faglige kvalifikationer.
4.16 les discussions sectorielles entre partenaires sociaux devraient s'étendre également à l'élaboration d'approches sur mesure en matière de gestion des ressources humaines, notamment le développement de programmes de formation permettant d'obtenir les qualifications professionnelles requises.