Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
omkring to tredjedele af disse penge er ydet til langdistanceflyvninger med leverancer til rwanda og det østlige zaïre efter de meget alvorlige humanitære kriser i disse områder tidligere på året.
Τα δύο τρίτα περίπου αυτού του ποσού δαπανήθηκαν για μεταφορές φορτίων μεγάλων αποστάσεων στη Ρουάντα και το Ανατολικό Ζαΐρ, μετά την τεράστια ανθρωπιστική κρίση που παρουσιάστηκε εκεί νωρίτερα φέτος.
collins' betænkning, som opfordrer europa-kommissionen til at afsætte bevillinger fra forskningsbudgettet til at undersøge sundhedsrisiciene for passagerer på langdistanceflyvninger.
( ΕΝ) Με ικανοποίηση χαιρετίζω την έκθεση του κ. collins που ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαθέσει κονδύλια για τη διερεύνηση των κινδύνων για τους επιβάτες των πτήσεων μεγάλων αποστάσεων.
han er en ud af 2.000 påståede flypassagerer, der ifølge nogle lægekredse hvert år dør af dyb venetrombose, ikke kun på langdistanceflyvninger og ikke kun på turistklasse, og der er derfor en voksende bekymring med hensyn til den potentielle forbindelse mellem flyrejser og blodpropper.
Είναι ένας από τους 2 000 επιβάτες αεροπορικών ταξιδιών οι οποίοι λέγεται, σύμφωνα με επιστήμονες από το χώρο της ιατρικής, ότι πεθαίνουν κάθε χρόνο από βαθεία φλεβική θρόμβωση, όχι μόνο σε ταξίδια μεγάλων αποστάσεων, όχι μόνο στην οικονομική θέση, και ως εκ τούτου υπάρχει αυξανόμενη ανησυχία σχετικά με την πιθανή σχέση μεταξύ αεροπορικών ταξιδιών και θρόμβων αίματος.