Je was op zoek naar: dagbog (Deens - Italiaans)

dagbog
diario

elektronisk dagbog
agenda elettronica

hold en personlig dagbog
tieni un diario personale

opgavehåndtering, dagbog og faktureringssystem
organizzazione attività, agenda e sistema di fatturazione

før dagbog over hvad du spiser.
registri quello che mangia in un diario alimentare.

dagbog med kalender, skabeloner og nøgleordssøgning
diario dotato di calendario, modelli e ricerca per chiave

resultaterne indhentet ved hjælp af skifteholdsarbejdernes dagbog
i risultati ricavati dal diario tenuto dai turnisti

hendes dagbog er en af de mest læste bøger i verden.
il suo diario si annovera tra i libri più letti in tutto il mondo.

fru bjerregaard har netop offentliggjort en dagbog om sine kolleger og om venligtsindede statsoverhoveder.
e, sulla base della risposta a questa domanda, quali conclusioni trae la commissione dai dati comunicati dalle autorità francesi, direttamente o a seguito della missione di esperti inviata sul posto?

deltagerne bliver bedt om at udfylde en detaljeret dagbog med en beskrivelse af deres fremskridt.
i partecipanti devono riempire una specie di diario di bordo che segue il loro progresso.

før dagbog over, hvad du spiser, og angiv kalorie - og fedtindholdet i kosten.
si annoti quello che mangia in un diario alimentare, compreso il contenuto di calorie e grassi.

jovellanos omtaler peberfrugterne fra bembibre i sin dagbog i forbindelse med en rejse til el bierzo i 1792.
in occasione di un viaggio attraverso el bierzo effettuato nel 1792, jovellanos allude nel suo diario al peperone di bembibre.

det var malala, der skrev om uhyrlighederne begået af taliban. her er et lille uddrag fra hendes dagbog:
e' stata malala a scrivere delle atrocità commesse dai talebani.

på webstedet vil man bl.a. kunne finde en dagbog over projektdeltagernes erfaringer, efterhånden som de får gennemført overgangsplanerne.
il sito web comprenderà un diario che riporterà le esperien­ze dei partecipanti al progetto man mano che metteranno in atto i loro piani di transizione.

'en pakistansk skolepiges dagbog' udkom oprindeligt på bbc urdu under pseudonymet 'gul makai'.
il 'diario di una studentessa pakistana ' è apparso originariamente su bbc urdu con lo pseudonimo anonimo di 'gul makai'.

for det første kan det forholde sig således, at mange mennesker ikke er indstillet på at føre dagbog, fordi de anmodes om at opgive ret personlige oplysninger.
assenteismo per malattia: per assenteismo per malattia si intendono le assenze retribuite, o nel caso delle quali non sia assodato che la re tribuzione sarà trattenuta qualora l'assenza si protragga oltre il periodo d'attesa.

- eleverne skal føre enten dagbog eller logbog over deres erfaringer det anbefales at udarbejde spørgeskemaer med regelmæssige mellemrum for at evaluere fremskridt det fælles uddannelsesprojekt skal have et fælles slutprodukt
- gli studenti debbono annotare tutti gli aspetti più importanti della loro esperienza in un diario o in un registro

af baggrundsoplysningerne indsamlet fra hver dagbog ses det også, at der forholdsmæssigt er flere ugifte og/eller ansatte, der ikke har børn, i pro cesafdelingen.
risulta inoltre dai dati personali raccolti per i singoli diari che, nel gruppo degli addetti al processo, la quota dei turnisti non sposati e/o senza figli è proporzionalmente superiore.

30 endepunkt var den ugentlige middelværdi af 24- timers gennemsnitlig smerte, som blev noteret hver dag af patienterne i dagbog målt på en 11- punkts likert skala.
il risultato clinico primario è stato la media settimanale del dolore medio nelle 24 ore, misurato con una scala di likert a 11 punti in un diario giornaliero compilato dai pazienti.

i en anden sag kritiserede en spansk klager en afgørelse, som europa-kommissionen angiveligt havde truffet om at forbyde miljøkommissær ritt bjerregaard at udgive en bog i form af en dagbog om hendes første 6 måneder som kommissær.
in un altro caso, un ricorrente spagnolo ha criticato una presunta decisione della commissione europea di proibire alla sig.ra ritt bjerregaard, commissario competente per l'ambiente, di pubblicare un libro sotto forma di diario delle sue esperienze nel corso dei primi mesi presso la commissione.