Je was op zoek naar: bibeskæftigelse (Deens - Portugees)

bibeskæftigelse
atividade paralela

som bibeskæftigelse?
como actividade secundária?

e) bibeskæftigelse:
e) actividade secundária:

indtægt fra bibeskæftigelse
remuneração complementar

hvor mange af dem har bibeskæftigelse?
quantos têm outros empre­gos?

use opretholdelse af beskæftigelse (4406) bibeskæftigelse
use antiguidade (4421) antiguidade profissional

udøve en bibeskæftigelse mod eller uden vederlag
exercer uma atividade externa, remunerada ou não

4406 beskæftigelse bibeskæftigelse beskæftigelsesstruktur ekstraindtægt sammenfald af indtægter
64 7 7 tecnologia e regulamentação técnica transferência de tecnologia tecnologia relações leste-oeste

indtægter fra enkeltopgaver eller bibeskæftigelse fra trækkes arbejdsløshedsunderstøttelsen.
todos os operários, aprendizes e empregados do sector privado que exercem uma actividade remunerada no luxemburgo estão cobertos pelo seguro de acidentes de trabalho e doenças profissionais.

[det at ledsage kunder] kan næppe betegnes som bibeskæftigelse.
este [acompanhamento] pode dificilmente ser concebido como uma actividade secundária.

på de mindre brug kan landbruget ofte være en bibeskæftigelse ved siden af hovederhvervet.
nas explorações de maiores dimensões, a agricultura é

størstede­len af det sorte arbejde udføres af folk, der har en hovedbeskæftigelse og desuden en bibeskæftigelse.
a maioria do tra balho não declarado é executada por trabalhadores que têm um segundo emprego.

ugebehandling af mænd og kvinder - bibeskæftigelse på deltid - lønforskel -indirekte forskelsbehandling ling
manutenção dos direitos dos trabalhadores em caso de transferência de empresas

ligebehandling af mænd og kvinder — bibeskæftigelse på deltid -lønforskel - indirekte forskelsbehandling behandling
livre circulação de trabalhadores ­ segurança social — pensões de velhice ­tomada em conta dos períodos de seguro cumpridos noutro estado­membro

i visse medlemsstater kan dette krav give vanskeligheder for små bedrifter med lave indkomster, og hvis ægproduktion ofte kun er en bibeskæftigelse.
em alguns estados-membros, esta obrigação poderia determinar dificuldades para as explorações de pequenas dimensões e baixos rendimentos, cuja produção de ovos se resume com frequência a uma actividade complementar.

de mister ligeledes retten til understøttelse, hvis de har en bibeskæftigelse, som nedsætter deres mulig hed for at tage arbejde.
se os seus rendimentos forem superiores a um determinado montante, po de também ser obrigado a pagar cotizações de categoria 4.

rådet kan heller ikke have noget imod, at bestemmelserne om tavshedspligt og forbud mod samtidig bibeskæftigelse inklusive lobbyisme skal reguleres i traktaten.
igualmente, não se pode opor à regulação contratual das disposições sobre o dever de sigilo e a proibição do exercício de outras actividades incluindo as actividades de lobby.

de ansatte må ikke mod eller uden vederlag udøve nogen bibeskæftigelse, der kan få skadelig indflydelse på vedkommendes uafhængighed eller skade centrets interesser.
os agentes abstêm-se de exercer actividades, remuneradas ou não, susceptíveis de comprometer a sua independência ou prejudicar os interesses do centro.

tv-spredning og programproduktion bliver således autonome fænomener og ikke blot bibeskæftigelse for grupper, der oprindelig var aktive på andre felter.
assim, a televisão e a produção de programas tornar-se-ão independentes e não apenas um aspecto diversificado ou especializado da actividade de grupos inicialmente activos noutros sectores.

34 turismen skaber arbejdspladser med indbygget fleksibilitet (deltidsarbejde, sæsonarbejde, bibeskæftigelse) og bidrager således væsentligt til ligestillingen.
2.13 o cr entende que a actividade turística deve igualmente ser considerada prioritária na concessão de subsídios aos países candidatos, no quadro dos programas phare e interreg.