Je was op zoek naar: Ådsel (Deens - Spaans)

Ådsel
carroña

Ådsel.
uno menos.

Ådsel jagt
de cacería por el tesoro.

et ådsel.
unos huesos.

- altså et ådsel.
- ¡sí, eso una "descomp"!

et halvt spist ådsel!
¡carcasas a medio comer!

find et ådsel, for du æder ikke her.
ve a buscar un animal atropellado, porque no vas a comer aquí.

i mudderbærere, smid dette ådsel til gribbene.
ustedes, cargadores de barro, tiren esa carroña a los buitres. tú, toma su lugar.

det lugter som et varmt røvhul på et ådsel.
huelo un culo caliente, asqueroso, de cadáver muerto.

bruce sagde, at de tog et ådsel for 500 dask.
hicieron una "descomp" por 500 pavos.

...indtil hans lig ender som ådsel for ræve og krager.
- ¡no permitiremos esto! ...hasta que su cadáver expuesto se convierta en carroña para zorros y cuervos.

skulle det mislykkes, efterlader jeg dig som et ådsel på slagmarken.
si fracasas, serás carroña en el campo de batalla.

på den lyse side af yet dim, kunne vi stadig vinde ådsel jagten
pero lo bueno es que aún podemos ganar.

det er en lang historie, men for at gøre den kort jeg er på ådsel-jagt efter et frokost sted
es una larga historia, pero la versión resumida es que estoy en una cacería del tesoro por el lugar de los almuerzos.

intet Ådsel og intet, som er sønderrevet, være sig fugl eller firføddet dyr, må præsterne spise.
"los sacerdotes no comerán ningún animal mortecino ni despedazado, tanto de aves como de cuadrúpedos

og, søn, du er ikke mere i stand for at vende ned et overskud end en maddike er for at vende ned et ådsel.
además, hijo, eres tan capaz de rechazar una ganancia... no te preocupes.

og den, som bærer et Ådsel af dem, skal tvætte sine klæder og være uren til aften; de skal være eder urene.
el que cargue sus cuerpos muertos lavará su ropa y quedará impuro hasta el anochecer. os serán inmundos

de er for det meste ådselædere, der kæmmer strandene for døde dyr, men på sådanne små øer, er de altid under pres for at finde mere ådsel.
son carroñeros principalmente, recorriendo las playas en busca de animales muertos, pero en islas tan pequeñas, siempre están bajo la presión de encontrar más carroña.

alle firføddede dyr, der går på poter, skal være eder urene; enhver der rører ved et Ådsel af dem, bliver uren til aften,
de todos los animales que andan sobre cuatro patas os serán inmundos todos los que andan sobre sus garras. todo el que toque sus cuerpos muertos quedará impuro hasta el anochecer

jeg vil ikke være en grib, der piller i dit knuste forholds ådsel, men mon du vil du sælge mig den ferie, som du skulle på med freddy kruegers søster?
no quiero ser un buitre picando en el cadáver de tu relación muerta. pero me pregunto si me vendería las vacaciones a las que iba con la hermana de freddy krueger.