Je was op zoek naar: handelsregister (Deens - Spaans)

handelsregister
registro mercantil

centralt handelsregister
registro comercial central

i nederlandene »handelsregister«
en los países bajos, el «handelsregister»;

- i nederlandene »handelsregister«
- para los países bajos, el «handelsregister»;

- i nederlandene: »handelsregister«
- en los países bajos, «handelsregister»;

iii) optagelse i handelsregister.
iii) su registro en el registro de comercio.

- i tyskland »handelsregister« og »handwerksrolle«
- para alemania, el «handelsregister» y el «handwerksrolle»;

- i tyskland: »handelsregister« og »handwerksrolle«
- en alemania, «handwerksrolle» y «handelsregister»;

- i belgien »registre du commerce«/»handelsregister«
- para bélgica, el «registre du commerce» - «handelsregister»;

- i belgien: »registre du commerce/handelsregister«
- en bélgica, «registre du commerce» - «handelsregister»;

i tyskland »handelsregister«, »handwerksrolle« og »vereinsregister«
en alemania, el «handelsregister», el «handwerksrolle» y el «vereinsregister»;

iii) optagelse i handelsregister, hvis det er fastsat i den nationale lovgivning.
iii) su registro en el registro de comercio, si la legislación nacional lo prevé.

a) bevis for sin opførelse i medlemsstatens handelsregister eller alternative beviser, der accepteres af disse myndigheder, og
a) una prueba de su inscripción en un registro de comercio del estado miembro o pruebas alternativas admitidas por dichas autoridades y

(10) kommissionen indhentede derefter oplysninger fra det kompetente handelsregister i den medlemsstat, hvor importøren er beliggende.
(10) a continuación la comisión recabó información del registro mercantil correspondiente del estado miembro en el que está localizado el importador.

[det handelsregister, hvori kreditgiver er opført, og vedkommendes registreringsnummer eller tilsvarende identifikationssymbol i dette register]
[el registro comercial en que está inscrito el prestamista y su número de registro o un medio de identificación equivalente en ese registro]

- i belgien "registre du commerce"/"handelsregister" og "ordres professionnels"/"beroepsorden"
- en bélgica, el "registre du commerce - handelsregister" y los "ordres professionnels - beroepsorden";

b) hvis tjenesteyderen er optaget i et handelsregister eller et andet lignende offentligt register, oplysning om dette register og tjenesteyderens registreringsnummer eller tilsvarende identifikationsoplysninger i det pågældende register
2. en caso de que el prestador esté inscrito en un registro mercantil u otro registro público análogo, dicho registro mercantil y su número de inscripción, o los medios equivalentes de identificación que figuren en dicho registro;

a) hvis tjenesteyderen er optaget i et handelsregister eller et lignende offentligt register, navnet på det pågældende register samt tjenesteyderens registreringsnummer eller tilsvarende identifikationsmidler, som findes i dette register
a) en caso de que el prestador esté inscrito en un registro mercantil u otro registro público similar, el nombre de dicho registro y número de inscripción asignado, u otros medios equivalentes de identificación en el registro;

d) hvis leverandøren er optaget i et handelsregister eller et lignende offentligt register, det handelsregister, hvori leverandøren er opført, og vedkommendes registreringsnummer eller tilsvarende identifikationssymbol i dette register
d) cuando el proveedor esté inscrito en un registro público mercantil o similar, el registro mercantil en que el proveedor esté inscrito y su número de registro, o medios equivalentes de identificación en dicho registro;

udvalget ser dog et problem i, at kravet om registrering i offentligt register (f.eks. handelsregister) indebærer, at kvikskranken må henvise til den ansvarlige registreringsmyndighed.
en este contexto, el comité observa el problema de que, con referencia a las obligaciones legales de inscripción en el registro público (por ejemplo, en el registro mercantil), esto podría conducir a que la ventanilla única remita a su vez a los registros competentes.