Je was op zoek naar: prissammenligning (Deens - Spaans)

prissammenligning
comparación de precios

ovennævnte prissammenligning gav følgende skadestærskler:
esta comparación de precios mostró los siguientes márgenes de perjuicio:

(119) ovennævnte prissammenligning gav følgende skadestærskler:
(119) dicha comparación de precios mostró los siguientes márgenes de perjuicio:

en simpel prissammenligning af de ujusterede tal er derfor ikke overbevisende.
así pues, una simple comparación de los precios basada en cifras sin ajustar no resulta concluyente.

en sådan prissammenligning fandt sted ab fabrik under hensyntagen til forskellene mellem varetyper og handelsled.
dicha comparación se hizo a precios de fábrica, teniendo en cuenta las diferencias entre tipos de producto y la fase comercial.

en direkte prissammenligning er derfor ikke meningsfuld, da den ekstra funktionalitet naturligt fører til højere priser.
por tanto, no es significativo comparar directamente los precios, pues la funcionalidad añadida conduce lógicamente a unos precios más elevados.

denne prissammenligning førte til svagt højere underbudsmargener end på det foreløbige niveau for australien og til svagt lavere margener for indonesien og thailand.
los resultados de esta comparación de precios mostraron márgenes de subcotización algo más altos que los establecidos en la fase provisional en el caso de australia y algo más altos en el caso de indonesia y tailandia.

det ville ikke give en mere nøjagtig prissammenligning at inddrage sådanne elementer, og en sådan fremgangsmåde ville have været urimelig byrdefuld for alle interesserede parter.
no se consideró que su inclusión proporcionase una comparación más exacta de precios, por lo que se hubiera complicado indebidamente la tarea de todas las partes interesadas;

den reviderede prissammenligning blev foretaget pr. varetype for transaktioner i samme handelsled, i givet fald efter passende justering og fradrag af nedslag og rabatter.
se compararon tipo por tipo los precios revisados de transacciones en la misma fase comercial, con los debidos ajustes en caso necesario y tras deducir bonificaciones y descuentos.

(13) en raekke eksportoerer rejste igen spoergsmaalet om en prissammenligning for taendere paa grundlag af videresalgsprisen til foerste uafhaengige koeber i faellesskabet.
(13) cierto número de exportadores volvió a plantear la cuestión de la comparación de precios al nivel de reventa al primer comprador independiente de la comunidad.

forudsætningen for en korrekt prissammenligning af glyphosatimporten fra tredjelande er, at den foretages på grundlag af glyphosatsyre, der tegnede sig for over 90 % af glyphosatimporten i undersøgelsesperioden.
para llevar a cabo una comparación significativa de los precios de las importaciones de glifosato procedentes de terceros países, esta comparación se ha efectuado sobre la base del ácido glifosato, al que correspondieron más del 90 % de las importaciones de glifosato durante el período de investigación.

i forbindelse med en år til år-prissammenligning anførte den samme interesserede part, at prisen på importen fra argentina steg i et hurtigere tempo end eu-erhvervsgrenens salgspriser.
esta misma parte interesada señala que una comparación de precios de un año a otro muestra que los precios de las importaciones procedentes de argentina aumentaron a un ritmo mayor que los precios de venta de la industria de la unión.

ovennævnte prissammenligning viste, at de beregnede skadestærskler er på mellem 61,3 % og 160,8 % og for alle selskabernes vedkommende højere end de respektive dumpingmargener.
la comparación de precios mencionada anteriormente mostró que los márgenes de perjuicio calculados se encuentran entre un 61,3 % y un 160,8 % y que son superiores a todos los márgenes de dumping respectivos de todas las empresas.

beregningen af den samlede dumping er et resultat af en division af summen af den konstaterede dumping (hvor der kan foretages en prissammenligning) med summen af de tilsvarende cif-værdier.
el cálculo de un dumping total se realiza dividiendo la suma de los distintos casos de dumping constatados (cuando se ha podido hacer una comparación de precios) por la suma de los valores cif correspondientes.

de offentliggjorte pva-priser er kun meget generelle prisintervaller for asien (undtagen kina) som helhed uden anførsel af de pågældende varer eller varetyper og kan derfor ikke anvendes i en prissammenligning for taiwan.
los precios del pva publicados son solamente intervalos de precios de naturaleza muy general ofrecidos para el conjunto de asia (salvo china), sin especificación de las calidades reales o los tipos de producto en cuestión, y no pueden, por tanto, utilizarse para comparar los precios de taiwán.

prissammenligningen blev foretaget for transaktioner i samme handelsled, efter passende justering og efter fradrag af rabatter og dekorter.
se compararon los precios de transacciones en la misma fase comercial, con los debidos ajustes en caso necesario, y tras deducir bonificaciones y descuentos.