Je was op zoek naar: indkomststøtte (Deens - Tjechisch)

indkomststøtte
podpora příjmů

afkoblet indkomststøtte
platba oddělená od produkce

- indlemmelsen af direkte indkomststøtte til sukkerroeavlerne i enkeltbetalingsordningen.
- zařazení přímé podpory příjmu pěstitelů cukrové řepy do režimu jednotných plateb.

- finansierer alle udgifter til støtte til landbrugsmarkederne og indkomststøtte
- financuje všechny výdaje na podporu zemědělských trhů a podporu příjmů a

- en indkomststøtte til landbrugerne (i det følgende benævnt "enkeltbetalingsordningen")
- podporu příjmů zemědělců (dále jen "režim jednotné platby"),

det drejer sig om at øge den likvide kapital i krisetilfælde (indkomststøtte).
nástroj funguje na bázi navýšení cash – flow v případě příjmové krize (podpora příjmů).

enhedsstøtten til landbrugere med mindre bedrifter bør være tilstrækkelig til at sikre en effektiv indkomststøtte.
jednotná podpora určená zemědělcům s menšími zemědělskými podniky by měla být dostatečná k účinnému dosažení cíle, kterým je podpora příjmů.

med 2003-reformen af den fælles landbrugspo-litikindførtesafkoblingen mellem indkomststøtte og produktion.
reforma szp z roku 2003 zavedla oddělení pod-porypříjmůodprodukce.vtétosouvislosti bylyzavedenynormy gaec mimojinéscílem odstranitrizikospojenésoddělením,jakoje napříkladopouštěnípůdy,tj.žeurčitázemě-dělská půda spadající do nařízení č.

enkeltbetalingsordningen garanterer landbrugerne en stabil indkomststøtte fra eu, uanset hvilke beslutninger om driften de træffer.
rjp zaručuje zemědělcům stabilní podporu příjmů od eu bez ohledu na to, pro co se rozhodnou.

for regnskabsåret 2007 afgav revisionsretten en positiv erklæring med hensyn til alle udgifter til den direkte indkomststøtte og markedsordningerne.
pro rozpočet na rok 2007 vydal Účetní dvůr kladné prohlášení ohledně všech výdajů na „zemědělství“ (jinými slovy, na přímé platby na podporu příjmů pro zemědělce eu a uplatňování tržních nástrojů).

- forslaget ændrer ikke forvaltnings- og kontrolrammen for udgifterne til støtte til landbrugsmarkederne og til indkomststøtte.
- návrh by nezměnil rámec pro řízení a kontrolu výdajů na podporu zemědělských trhů a příjmů.

- direkte indkomststøtte, især de fastsatte beløb, grundlaget for deres beregning og de fastsatte datoer for betalingen
- pro přímou podporu příjmu výrobců na základě oznámení dodaných obnosů, vyměřovacích podkladů a předpokládaných platebních termínů,

fordelingen af den direkte indkomststøtte blandt landbrugerne er kendetegnet ved, at en uforholdsmæssig del af betalingerne tildeles et ret lille antal store modtagere.
pro rozdělování přímé podpory příjmů mezi zemědělce je charakteristické přidělování nepoměrných částek spíše malému počtu velkých příjemců této podpory.

(21) den fælles landbrugspolitiks støtteordninger omfatter direkte indkomststøtte særlig med henblik på at sikre landbrugerne en rimelig levestandard.
(21) režimy podpor, na něž se vztahuje společná zemědělská politika, poskytují přímou podporu příjmů, zejména s cílem zajistit zemědělskému obyvatelstvu přiměřenou životní úroveň.

af budgetmæssige grunde finansieres medlemsstaternes udgifter til direkte indkomststøtte til producenter eller i oksekødssektoren kun af fællesskabet, hvis de afholdes inden en bestemt skæringsdato -
vzhledem k tomu, že z rozpočtových důvodů společenství financuje výdaje členských států v souvislosti s přímou podporou příjmů producentů nebo odvětví hovězího a telecího masa pouze tehdy, pokud jsou příslušné platby provedeny v příslušné lhůtě,

medlemsstaterne udbetaler efter objektive kriterier de i bilaget nævnte beløb som supplerende direkte indkomststøtte til producenter eller i oksekødssektoren på deres område, forudsat at disse betalinger ikke virker konkurrenceforvridende.
Členské státy použijí částky stanovené v příloze, aby na základě objektivních kritérií provedly dodatečné platby na podporu příjmů producentů nebo odvětví hovězího a telecího masa na svém území, pokud tyto platby nezpůsobí narušení hospodářské soutěže.

i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet er medlemsstaterne ansvarlige for fastlæggelse af niveauet for indkomststøtte og for fastlæggelse af en passende policymix på baggrund af de forskellige forhold og behov på lokalt, regionalt og nationalt niveau,
v souladu se zásadou subsidiarity je na členských státech, aby určily výši podpory příjmu a stanovily odpovídající kombinaci politik s ohledem na různé situace a potřeby na místní, regionální a celostátní úrovni,

- finansieringsrammen for den direkte indkomststøtte til landmænd er fastsat til 907 mio. eur i 2006/2007 og 1542 mio. eur fra 2007/2008.
- celkový finanční příděl určený na přímou podporu příjmů zemědělců odpovídá částce 907 milionů eur pro období 2006/2007 a 1,542 milionů eur počínaje 2007/2008.

de fleste offentlige udgifter på regionalt eller lokalt plan er en direkte konsekvens af nationalt vedtagne politikker, der skal sikre servicefunktioner eller indkomststøtte for trængende borgere. dette gælder uanset, om styret er føderalt eller centralt.
vládních výdajù na regionální nebo místní úrovni je pøímým dùsledkem politik urèovaných státem v souvislosti s poskytováním nebo podporou pøíjmù potøebných osob.

for at modernisere de sociale sikringssystemer er det nødvendigt, at en tilstrækkelig indkomststøtte kombineres med en forbindelse til arbejdsmarkedet og adgang til kvalitetstjenester i en integreret strategi for aktiv integration [5].
za účelem modernizace systémů sociální ochrany je třeba vhodnou podporu příjmu kombinovat v rámci integrované strategie aktivního začleňování s návazností na trh práce a s přístupem ke kvalitním službám [5].