Je was op zoek naar: frugtsommelig (Deens - Turks)

frugtsommelig
gebelik

jeg er frugtsommelig.
hamileyim.

så blev bilha frugtsommelig og fødte jakob en søn,
bilha hamile kalıp yakupa bir erkek çocuk doğurdu.

og hun var frugtsommelig og skreg i barnsnød, under fødselsveer.
kadın gebeydi. doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.

hun blev frugtsommelig og fødte en søn, som hun gav navnet er;
kadın hamile kaldı ve bir erkek çocuk doğurdu. yahuda ona er adını verdi.

siden blev lea frugtsommelig igen og fødte jakob en sjette søn;
lea yine hamile kaldı ve yakupa altıncı oğlunu doğurdu.

så vænnede hun nådeløs fra og blev atter frugtsommelig og fødte en søn.
gomer lo-ruhamayı sütten kesince yine hamile kaldı ve bir oğul doğurdu.

for at lade sig indskrive tillige med maria, sin trolovede, som var frugtsommelig.
orada, hamile olan nişanlısı meryemle birlikte yazılacaktı.

helligånden hviskede blot i jomfru marias øre... og så blev hun frugtsommelig med guds søn.
kutsal ruh, yalnızca bakire meryem ana'nın kulağına fısıldadı ve o da tanrı'nın oğlunu doğurdu.

siden blev rakels trælkvinde bilha frugtsommelig igen og fødte jakob en anden søn;
rahelin cariyesi bilha yine hamile kaldı ve yakupa ikinci bir oğul doğurdu.

men efter disse dage blev hans hustru elisabeth frugtsommelig, og hun skjulte sig fem måneder og sagde:
bir süre sonra karısı elizabet gebe kaldı ve beş ay evine kapandı.

men kvinden blev frugtsommelig og fødte en søn Året efter ved samnme tid, således som elisa havde sagt hende.
ama kadın gebe kaldı ve bir yıl sonra, elişanın söylediği günlerde bir oğul doğurdu.

men da kvinden blev frugtsommelig, sendte hun bud til david og lod sige: "jeg er frugtsommelig!"
gebe kalan kadın davuta, ‹‹gebe kaldım›› diye haber gönderdi.

men således skete det ikke alene dengang, men også med rebekka, da hun var frugtsommelig ved een, isak, vor fader.
ayrıca rebeka bir erkekten, atamız İshaktan ikizlere gebe kalmıştı.

l vil nu vende jer om, l vil gå hjem, smide tøjet... ligge med hinanden som mand og kone, til lily er frugtsommelig.
Şimdi geri dönüp evinize gidiyorsunuz. soyunup lily hamile kalana kadar karı koca yataktan çıkmıyorsunuz.

derfor vil herren selv give eder et tegn: se, jomfruen bliver frugtsommelig og føder en søn, og hun kalder ham immanuel".
bundan ötürü rabbin kendisi size bir belirti verecek: İşte, kız gebe kalıp bir oğul doğuracak; adını İmmanuel koyacak.

så ægtede boaz rut, og hun blev hans hustru; og da han gik ind til hende, lod herren hende blive frugtsommelig, og hun fødte en søn.
böylece boaz, rutu kendine eş olarak aldı ve onunla birleşti. rabbin kutsamasıyla gebe kalan rut bir oğul doğurdu.

adam kendte sin hustru eva,og hun blev frugtsommelig og fødte kain; og hun sagde: "jeg har fået en søn med herrens hjælp!"
adem karısı havva ile yattı. havva hamile kaldı ve kayini doğurdu. ‹‹rabbin yardımıyla bir oğul dünyaya getirdim›› dedi.

også josef drog op fra galilæa, fra byen nazareth til judæa, til davids by, der hedder bethlehem thi han var af davids hus og slægt for at lade sig indskrive med maria sin trolovede, som var frugtsommelig.
davut'un soyundan gelen yusuf da vergi ödemek zorunda kalmamak için,.. ...hamile olan karısı meryem ile birlikte celile'den yola çıkıp, nasıra dolaylarından geçerek, davut'un filistin'de yaşamakta olduğu beytüllahim şehrine gider.

atter blev hun frugtsommelig og fødte en datter. og herren sagde til ham: "kald hende nådeløs; thi jeg vil ikke længer være israels hus nådig og tilgive dem.
gomer yine hamile kaldı ve bir kız doğurdu. rab hoşeaya, ‹‹adını lo-ruhama koy›› dedi, ‹‹Çünkü artık İsrail soyuna acımayacağım, onları bağışlamayacağım.