Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en beskeden beskæftigelse er ikke forsikringspligtig, hvis lønnen ikke overstiger 400 eur pr. måned.
genom reformen av den lagstadgade pensionsförsäkringen avskaffades den föråldrade skillnaden mellan arbetsgivare och arbetstagare.
enhver forsikringspligtig person kan frit vælge mellem de forsikringsgivere, der er tilknyttet den pågældendes bopælssted.
alla försäkringsskyldiga personer kan fritt välja en godkänd försäkringsgivare på sin bosättningsort.
hvis du ikke eller ikke længere er forsikringspligtig i henhold til tysk lovgivning, kan du frit vælge at blive optaget i pensionsforsikringen.
vissa grupper av egenföretagare, t.ex. hantverkare, omfattas också av den obligatoriska försäkringen.
der kan udbetales sygedagpenge, mens de opholder dem i en anden eu-medlemsstat, hvis de senest har haft forsikringspligtig beskñftigelse i irland.
alla personer som aÈr stadigvarande bosatta i irland har raÈtt till gratis
den midlertidige alderspension udbetales til personer, som er fyldt 65 år og er ophørt med forsikringspligtig fuldtidsbeskæftigelse, og som opfylder prsi-bidragsbe-tingelserne.
avgångspension betalas ut till personer som har fyllt 65 år, som blivit pensionerade efter att ha arbetat heltid och som uppfyller kraven enligt prsi-reglerna.
den kan dog udbetales, indtil de naÊr pensionsalderen (66 aÊr), hvis de er over 65 aÊr og har indbetalt mindst 156 bidrag, mens de havde forsikringspligtig beskñftigelse.
È tt till denna eller skulle ha omfattat ett saÊdant tillaÈgg om den fo
du er fyldt 63 år, du opfylder de relevante bidragsbetingelser og du har en gennemsnitlig ugentlig ”forsikringspligtig indkomst” [de under punkt ii) nævnte
grundpensionen per vecka motsvarar 60 % av genomsnitt per vecka för den försäkringsgrundande inkomsten som utbetalas och tillgodoräknas i den ”nedre delen” under den period som nämns i b) ovan, är mellan 63 och 65 år och skulle ha rätt till sjukpension om han/hon inte hade fyllt 63 år.
e ) uanset den i litra d ) indeholdte bestemmelse gaelder foelgende for de medlemmer af den tyske renteforsikring , som i tidsrummet fra den 1 . januar 1948 til den 31 . juli 1963 var bosat i de tyske omraader , der i naevnte tidsrum stod under nederlandsk administration : i henseende til medregning af tyske erstatningsperioder ( ersatzzeiten ) efter artikel 1251 , stk . 2 , i den tyske lov om socialforsikring ( rvo ) eller tilsvarende betemmelser , sidestilles indbetaling af bidrag til den nederlandske forsikring i det naevnte tidsrum med udoevelse af en forsikringspligtig beskaeftigelse eller virksomhed efter tysk lovgivning .
e) oavsett bestämmelsen i d skall följande bestämmelser gälla försäkrade enligt det tyska systemet för pensionsförsäkring som var bosatta inom tyska territorier under nederländsk administration under perioden den 1 januari 1948-31 juli 1963. vid beräkning av tyska ersättningsperioder (ersatzzeiten) enligt artikel 1251.2 i den tyska lagen om social trygghet (rvo) eller motsvarande bestämmelser, skall betalning av avgifter till den nederländska försäkringen under denna period anses som likvärdig med en försäkringspliktig anställning eller verksamhet som egenföretagare i den tyska lagstiftningens mening.