Je was op zoek naar: virkeliggoere (Deens - Zweeds)

med henblik paa at virkeliggoere det i artikel 1 opstillede maal er det agenturets opgave:
för att kunna uppnå målet i artikel 1 skall byrån ha följande uppgifter:

det europaeiske oekonomiske faellesskabs tilslutning til naevnte overenskomst er noedvendig for at virkeliggoere faellesskabets maal i de internationale oekonomiske forbindelser.
det är nödvändigt att europeiska ekonomiska gemenskapen ingår detta avtal för att gemenskapens mål inom området för ekonomiska förbindelser med tredje land skall uppnås.

firmagruppens medlemmer, der handler som organ, kan traeffe enhver afgoerelse med henblik paa at virkeliggoere firmagruppens formaal.
grupperingens medlemmar kan i egenskap av organ för denna fatta alla beslut som syftar till att förverkliga ändamålet med grupperingen.

oprettelsen af et institut er noedvendig for at virkeliggoere faellesskabets maalsaetning med hensyn til forbedring af livs - og arbejdsvilkaarene ;
inrättandet av en fond är nödvändigt om gemenskapens mål vad gäller förbättring av levnads- och arbetsvillkor skall kunna uppnås.

en saadan ensartet gennemfoerelse er noedvendig for at virkeliggoere maalene i traktaten om oprettelse af det europaeiske oekonomiske faellesskab og navnlig for at undgaa konkurrencefordrejning;
ett sådant enhetligt genomförande är väsentligt för att uppnå de mål som fastställts i fördraget om upprättandet av europeiska ekonomiska gemenskapen och i synnerhet för att undvika en snedvridning av konkurrensen.

faellesskabet skal fastsaette foranstaltninger for gradvis at virkeliggoere det indre marked i loebet af en periode, der udloeber den 31 . december 1992;
gemenskapen kommer att vidta åtgärder för att stegvis upprätta den inre marknaden under tiden fram till den 31 december 1992.

kommissionen paabegynder i snaevert samarbejde med medlemsstaterne arbejdet med at virkeliggoere maalsaetningerne i artikel 1 vedroerende sammenligneligheden af de ved erhvervsuddannelse i de forskellige medlemsstater opnaaede kvalifikationer inden for bestemte erhverv eller erhvervsomraader.
kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna åta sig att arbeta för att uppnå de mål som anges i artikel 1 om jämförbarhet av yrkesutbildningskvalifikationer mellan de olika medlemsstaterna i fråga om särskilda yrken eller yrkesgrupper.

faellesskabets indgaaelse af denne konvention viser sig at vaere paakraevet for inden for faellesmarkedets rammer at virkeliggoere et af faellesskabets maal med hensyn til miljoebeskyttelse og livskvalitet, og traktaten indeholder ikke fornoeden hjemmel hertil;
det har visat sig nödvändigt för gemenskapen att ingå denna konvention för att, inom den gemensamma marknadens ramar, uppnå ett av gemenskapens mål inom området miljöskydd och livskvalitet, för vilket fördraget inte ger de nödvändiga befogenheterna.

det europaeiske oekonomiske faellesskabs tilslutning til naevnte overenskomst er noedvendig for at virkeliggoere faellesskabets maal i de internationale oekonomiske forbindelser. traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af naervaerende afgoerelse end artikel 235 -truffet foelgende afgoerelse:
det är nödvändigt att europeiska ekonomiska gemenskapen ingår detta avtal för att gemenskapens mål inom området för ekonomiska förbindelser med tredje land skall uppnås. fördraget ger inga andra befogenheter för antagandet av detta beslut än de som anges i artikel 235.hÄrigenom fÖreskrivs fÖljande.

indgaaelse af protokollen paa det europaeiske faellesskabs vegne i afventning af ikrafttraedelsen af aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter, undertegnet den 27. november 1992, vil bidrage til at virkeliggoere faellesskabets maal;
i avvaktan på att avtalet om upprättande av ett internationellt vetenskapligt och tekniskt centrum, som undertecknades den 27 november 1992, träder i kraft kommer ingåendet av protokollet på europeiska gemenskapens vägnar att bidra till att gemenskapens mål nås.

bevillingerne skal anvendes i overensstemmelse med principperne for forsvarlig oekonomisk forvaltning, herunder navnlig for tilbageholdenhed og omkostningseffektivitet. der skal opstilles kvantitative maal, og det skal foelges op, hvorledes disse maal virkeliggoeres.«
budgetanslagen måste användas i enlighet med principerna om sund ekonomisk förvaltning, särskilt de som gäller sparsamhet och kostnadseffektivitet. kvantifierade mål måste ställas upp och deras förverkligande övervakas.%quot%