Je was op zoek naar: ochse (Duits - Albanian)

meister ochse.
mjeshtër dem! mjeshtër!

- meister ochse!
mjeshtër dem! hei!

zwillinge, du ochse.
bineq , more shëmtirë.

und meister tosender ochse.
dhe mjeshtër dem furtuna!

mensch, ochse, adler, löwe.
njeriu, demi, shqiponja, luani.

er ist gesund wie ein ochse.
oh, zot i madh! ai është i mrekullushëm.

ich habe meister ochse und meister kroko gemeint.
po ju flas për mjeshtrin dem dhe krok.

- belästigung. das war, als ob mich ein ochse anspringt!
më kalëroj kau i malit.

wir haben also mensch, ochse, adler. fehlt nur der löwe.
kështu që kemi njeriun, demin, shqiponjën dhe na mbetet vetëm luani.

es ist besser ein gericht kraut mit liebe, denn ein gemästeter ochse mit haß.
më mirë një pjatë me perime në të cilën ka dashuri se sa një ka i majmur në të cilin ka urrejtje.

hatte schon angst, der ochse hätte dich doch geschafft. das hätte er fast.
- isha i shqetësuar se ai frikacak të mori më të mirën.

eine farm zu haben, wie ein ochse zu schuften, nicht wissen, ob es sich lohnt.
të udhëheqësh një fermë, të punosh si një mushkë, pa siguri se do të marrësh diç - ky është guxim.

siehe da, den behemoth, den ich neben dir gemacht habe; er frißt gras wie ein ochse.
shiko behemothin që e kam bërë njëlloj si ti; ai ha barin si kau.

ich hab die kaufsumme verpulvert, das bestechungsbudget, 4 meiner pässe und steh da wie der ochse vorm berg!
kam gjetur se ku e kanë projektuar, por jo se ku shitet. l kam harxhuar të gjitha paratë e mia, të gjitha idetë e mia, dhe nuk jam gjëkundi.

so jemand eine grube auftut oder gräbt eine grube und deckt sie nicht zu, und es fällt ein ochse oder esel hinein,
në qoftë se dikush hap një gropë, ose dikush gërmon një gropë dhe nuk e mbulon, dhe një ka ose një gomar bien brenda,

er folgt ihr alsbald nach, wie ein ochse zur fleischbank geführt wird, und wie zur fessel, womit man die narren züchtigt,
ai e ndoqi pa mëdyshje, si një ka që shkon në thertore, si një i lidhur në dënimin e budallait,

ist aber sein opfer ein dankopfer von rindern, es sei ein ochse oder eine kuh, soll er eins opfern vor dem herrn, das ohne fehl sei.
"kur një njeri ofron një flijim falënderimi, po të jetë se ofron një bagëti të trashë të marrë nga kopeja, qoftë mashkull apo femër, do ta ofrojë pa të meta përpara zotit.

wenn jemandes ochse eines andern ochsen stößt, daß er stirbt, so sollen sie den lebendigen ochsen verkaufen und das geld teilen und das aas auch teilen.
në qoftë se kau i një njeriu godet për vdekje kaun e një tjetri, do të shitet kau i gjallë dhe do të ndahet çmimi i tij; edhe kau i ngordhur do të ndahet midis tyre.

das gibt's leider doch. du stehst nichts ahnend auf einer sicherheitsmesse in albuquerque und brüllst wie ein ochse, dem sie gerade die eier abschneiden!
dua të them, e di, ti je në një kongres sigurie në albukërki duke nxjerrë mushkëritë duke bërtitur në "quality inn"!

alles, was die mutter bricht, ist mein; was männlich sein wird in deinem vieh, das seine mutter bricht, es sei ochse oder schaf.
kushdo që çel barkun është imi; është imja çdo pjellë e parë mashkull të të gjithë bagëtisë sate, qoftë e trashë ose e imët.