Je was op zoek naar: abschätzen (Duits - Arabisch)

- nein, ich muss es selbst abschätzen.
-كلاّ، عليّ تقدير ذلك بنفسي

abschätzen der größe der sicherung beenden
أوقف عملية تقدير حجم النسخة الإحتياطية

alle aussteigen. ich muss den schaden abschätzen.
الجميع يخرج.

ich meine, wie willst du 300 meter abschätzen?
أعني, كيف تري الف قدم؟

- mr. vice president, können sie abschätzen, wie lang...
سيد نائب الرئيس، هل تعلم كم تستغق وقتا لـ...

ich möchte gerne die frische eurer angebote abschätzen.
ولكنى أود معرفِة نضارة العروض الخاصة بِك

ich konnte an der uhrzeit abschätzen, wie schlimm er mich verprügeln würde.
أنا يمكن تخمين مدى سوء سيتم الضرب على يد من ساعة.

ihre augen sind vorne... so kann sie die entfernung zu ihrer beute abschätzen.
فهي متوحشة عينيها في المقدمة لذا فهي تستطيع الحكم على المسافة إلى فريستها

bevor ich nun ein früheres datum festlege, können sie eine prozesslänge abschätzen?
الآن, قبل أن أضع موعداً محدداً لهذا الشيء هل لديكم تقدير لوقت المحاكمة؟

ist das inoffiziell? solang ich das ganze ausmaß noch nicht abschätzen kann, ja.
أشياء معينة، كى أستطيع تحديد مدى إمتداد الموقف

und so wie man es abschätzen kann, hat er hier seine eigene jackie, seine eigene rose.
وربما لديه زوجته جاكي وابنته روز

ihr werdet mich untersuchen, abschätzen ob ich von nutzen oder eine gefahr bin, und mich dann einsperren.
ستفحصونني ثم تقررون إذا ما كنت ... مفيدة لكم أو إذا ما كنت خطراً عليكم ثم ستحبسونني في زنزانة

und soweit wir das verhalten bislang abschätzen können, scheint es sich um eine gewisse bosheit zu handeln.
وحتى الآن، السلوك الوحيد الذي لديناُ من اجلْ التقييم المقترح هو حقد أكيد الآن،هذا مستند على ما وُصِفَ لي

die goa'uld schicken gewöhnlich aufklärer vorab,... ..die die verwundbarkeit und den wert eines planeten abschätzen.
الجواؤلد عادة يرسلون ... فرقة استطلاعية أولا ليحددوا إذا كان الكوكب قيم أو هل به مقاومة أو لا ؟ ؟

zur gleichen zeit muss man seine toleranz abschätzen, so dass man genau die richtigen mengen an alkohol mit der richtigen menge an pharmazeutischen zusatz mischen kann.
وفي نفس الوقت عليك ان تقيس مدى إحتمالهم لكي تستطيع ان تدمج الكمية الكافية من الكحول

bevor ich anfange, die schwere ausrüstung zu holen und meine leute in gefahr bringe, muss ich abschätzen können, ob es sich um eine rettung oder eine bergung handelt.
قبل أن أبدأ في ادخال المعدات الثقيلة وأعرض فريقي للخطر, أريد أن أحدد إن كانت هذه عملية إنقاذ أم استعادة.

ein abschätzen meiner wünsche wäre febreze auf deine füße zu sprühen, ehe du ins bett kommst, aber mir nichts vormachen, etwas zu tun, was du schon längst getan hast.
أعتقدت أن هذا سيعجبك بتوقع حاجاتي أقصد بذلك تعطير قدميك قبل أن تأتي إلى السرير

bevor man drohungen äußerst, sollte man erst mal abschätzen, wie viel man riskerien möchte... es sei denn, ihm macht es nichts aus, wenn die guten menschen salems erfahren, wer john alden wirklich ist...
... عليه ان باخذ باعتباره ما يخاطر به الا ان كنت لا تمانع ان اخبر الناس الطيبين في سايلم ... من هو جون الدن الحقيقي

wenn wir drin sind und abschätze können, dann werden wir sehen wer zuerst kommt.
, عندما ندخل و نقيم الأمر سنرى من نخرجه أولاً