Je was op zoek naar: bewerkstelligt (Duits - Arabisch)

wie hat sie das bewerkstelligt?
كيف تدبّرتْ هذا الأمر؟

sie hat auch gutes bewerkstelligt.
لأنها تركت الجيد ورائها.

und wie habe ich das bewerkstelligt?
كيف أتممت ذلك ؟

wie sollte die bewerkstelligt werden?
كيف كنتم ستنفذونها؟

ein betrüger hätte das nie bewerkstelligt.
فالمحتالين لا يمكنهم القيام بكل هذا

- okay. danke, dass ihr das bewerkstelligt habt.
حسنا،شكرا لكِ لجعلهم يقومون بذلك

sag du es mir. was habe ich wirklich bewerkstelligt?
فأخبريني، ما الذي أنجزتُه بحقّ؟

das ist unmöglich. die nanotechnologie hat das bewerkstelligt, oder?
هل تقنية النانو هي التي فعلت هذا ؟

gib all das gold den arbeitern, damit es bewerkstelligt werden kann."
اعط كل الذهب للعمال حتى ينجزوا هذا"

wer immer das von hinten bewerkstelligt hat, musste von unten nach oben zustechen.
إذن أرغب بلقائها أشكرك بشدة,أنسة غورين

thomas hat das ohne fortschrittliche technologie bewerkstelligt. er hat einfach vorteil aus ihrer inkompetenz gezogen.
{\pos(190,210)}لم يُنجز (توماس) هذا باستخدامِ أفضلِ تقنيّاته، بل ببساطةٍ استغلّ عجزكم.

- ich weiß nicht, wie mr. carson es bewerkstelligt hat, weil seine lordschaft ein machtwort gesprochen hat.
-أنا لا أعرف كيف تمكن السيد "كارسون" من ذلك لأنه سيادتهُ أكد على ذلك بشدة

die vorlage, die wir für die meisten gnu software pakete verwenden ist die "gnu general public lizenz" (allgemeine Öffentliche lizenz), ein bestimmtes dokument in juristensprache, das diese aufgabe bewerkstelligt.
النموذج المحدد الذي نستخدمه لأغلب برامج غنو هو "رخصة غنو العامة" وهي وثيقة خاصة لتضع هذا الشيء في اطاره القانوني