Je was op zoek naar: kriegerischen (Duits - Arabisch)

die kriegerischen tage sind nun vorüber.
أيام الحرب انتهت

in der kriegerischen herde fühlen wir uns wie vieh
في قطيعنا الهادر نشعر كثيراً كالماشية

menschen können ihrer kriegerischen art nicht entsagen.
البشر لايمكنهم التخلي عن الحرب

in bekräftigung des grundsatzes der unzulässigkeit des kriegerischen gebietserwerbs,
وإذ تؤكد مبدأ عدم جواز اكتساب الأراضي عن طريق الحرب،

einen solchen kriegerischen geist sollte man nicht ungenutzt lassen.
لا يمكننا إضاعة روحه المعنوية.

er ist ein fähiger junger mann, mit einem starken kriegerischen verstand.
إنه شاب قوي، لديه تفكير عسكري رائع.

sie wissen, dass ein angriff auf das russische konsulat einen kriegerischen akt darstellt?
أنت تدرك أن الهجوم على قنصلية روسية يعتبر إعلاناً للحرب

heimat der "kriegerischen falken", der kalorienbomben von vorhin und des wohl besten sportprogramms in amerika.
... وجبة غذائهم هنا كما رأيناها كانت واحدة من أفضل الوجبات ولديهم نظام تدريبي ممتاز

klar. "hey mason, haben meine eltern mal irgendwas erzählt von einer supergeheimen organisation von kriegerischen forschern?
بالتأكيد مرحباً، (مايسون) هل والدي قد ذكرا لك اي شيء عن منظمة سرية عملاقة من العلماء المحاربيين؟

die menschen brauchen führung, sie brauchen keinen alten orden von kriegerischen forschern, die sie vor dingen schützen, die nachts herumpoltern.
الناس بحاجة الى قيادة ليسوا بحاجة الى علماء محاربون قدماء من اجل حمايتهم من اشياء تنتهي في ليلة

das ist auch unsere stadt. wir sollten in der lage sein, dahin gehen zu können, wo wir wollen. - wir können es als kriegerischen akt ansehen.
هذه مدينتنا أيضًا، يجب أن يسمح لنا بالذهاب لأيّ مكان فيها

seit september vorigen jahres ist es in verschiedenen teilen der welt zu neuen kriegerischen auseinandersetzungen gekommen, und viele seit langem anhaltende konflikte konnten trotz größter anstrengungen, die vermittler zu ihrer lösung unternahmen, nicht beigelegt werden.
فمنذ أيلول/سبتمبر الماضي، اندلعت حروب جديدة في عدة أماكن من العالم، وظلت صراعات كثيرة من التي طال أمدها تتحدي قصارى الجهود التي بذلها الوسطاء لحلها.

alles, was du tust, ist ein kriegerischer akt.
كلّ ما تفعلينه إعلان حرب.