Je was op zoek naar: spaltete (Duits - Arabisch)

der valentinstag spaltete die ganze schule.
عيد الحب قسّم المدرسة إلى محبي وكارهي

dort spaltete der herr die sprache der völker.
لان الرب هناك بلبل لسانهم

die stunde nahte sich und der mond spaltete sich .
« اقتربت الساعة » قربت القيامة « وانشق القمر » انفلق فلقتين على أبي قبيس وقيقعان آية له صلى الله عليه وسلم وقد سئلها فقال ( اشهدوا ) رواه الشيخان .

die teilung der kirchen spaltete uns von europa ab.
" تقسيم الكنائس فصلنا عن أوروبا

aaron's psyche spaltete sich in zwei persönlichkeiten auf.
و كحالة رد فعل دفاعى من عقل "آرون" إنقسم إلى شخصيتين منفصلتين

das toben der menge, als ich ihm den schädel spaltete?
بينما كان الجمهور متحمساً عندما قطعترأسهإلىنصفين!

und der himmel spaltete sich , denn er ist an diesem tag gebrechlich ,
« وانشقت السماء فهي يومئذ واهية » ضعيفة .

dann reisen sie zur universität von chicago, wo man das erste atom spaltete.
ومنها يذهبون إلى جامعة " شيكاغو " حيث حصل أول انشطار ذري

sie denken, dass jemand sich für moses hielt und den roten see spaltete?
هل تعتقد أن هناك من لعب دور موسي(عليه السلام)وقام بشق البحر الأحمر لهم؟

die menge aber der stadt spaltete sich; etliche hielten's mit den juden und etliche mit den aposteln.
‎فانشق جمهور المدينة فكان بعضهم مع اليهود وبعضهم مع الرسولين‎.

dann ließen wir musa wahy zuteil werden : " schlage mit deinem stock auf das meer ! " dann spaltete es sich .
فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر ، فضرب ، فانفلق البحر إلى اثني عشر طريقًا بعدد قبائل بني إسرائيل ، فكانت كل قطعة انفصلت من البحر كالجبل العظيم .

aber sie spalteten sich in ihrer angelegenheit untereinander nach verschiedenen büchern , und jede partei war froh über das , was sie besaß .
« فتقطعوا » أي الأتباع « أمرهم » دينهم « بينهم زبرا » حال من فاعل تقطعوا أي أحزابا متخالفين كاليهود والنصارى وغيرهم « كل حزب بما لديهم » أي عندهم من الدين « فرحون » مسرورون .