Je was op zoek naar: fahrzeughersteller (Duits - Bulgaars)

die wahl ist vom fahrzeughersteller zu treffen.
Разстоянието се избира от производителя на превозното средство.

13 fahrzeughersteller arbeiteten an der untersuchung mit.
Тринадесет производители на автомобили оказаха съдействие при разследването.

die höchstgeschwindigkeit des fahrzeugs ist vom fahrzeughersteller anzugeben.
Максималната скорост на превозното средство трябва да е обявената от производителя на превозното средство.

es ist wichtig, dass die fahrzeughersteller planungssicherheit vorfinden.
Важно е на автомобилните производители да се предостави планова сигурност.

vom fahrzeughersteller empfohlene(r) reifendruck (drücke):
Налягане(-ия) на гумите, както епрепоръчано(-и) от производителя на превозното средство:

diese erklärung darf ausschließlich vom fahrzeughersteller ausgestellt werden.
Въпросната декларация може да бъде издадена единствено от производителя на превозното средство.

bei individueller betrachtung verfolgen die mitarbeitenden fahrzeughersteller unterschiedliche geschäftsmodelle.
Индивидуалното разглеждане показва, че съдействащите производители на автомобили прилагат различни бизнес модели.

(wenn der fahrzeughersteller den motor eines anderen herstellers verwendet)
(Когато производителят на превозното средство използва двигател от друг производител)

das messverfahren ist vom fahrzeughersteller in absprache mit dem technischen dienst festzulegen.
Методът на измерване се определя от производителя на превозното средство след съгласуване с техническата служба.

„gesamtmasse“ ist die vom fahrzeughersteller angegebene technisch zulässige gesamtmasse;
„максимална маса“ означава максималната стойност, посочена от производителя на превозното средство като технически допустима за превозното средство;

2.2.6 die fahrzeughersteller sind nicht die einzigen anbieter hochwertiger ersatzteile.
2.2.6 Производителите на автомобили не са единствените доставчици на качествени резервни части.

der co-gehalt der abgase darf höchstens dem vom fahrzeughersteller angegebenen wert entsprechen.
Максимално допустимата концентрация на co в отработените газове е указаната от производителя на превозното средство.

die reifen müssen eingelaufen sein, und der reifendruck muß dem vom fahrzeughersteller festgesetzten reifendruck entsprechen.
Гумите са сработени, а налягането съответства на посоченото от производителя на превозното средство.

der ausschuss empfiehlt eine zusammenarbeit der wichtigsten fahrzeughersteller für den aufbau und ausbau der batterieproduktion in europa.
ЕИСК препоръчва основните производители на автомобили в Европа да работят съвместно за започване и увеличаване на производството на акумулаторни батерии в Европа.

der antrag auf erteilung der typengenehmigung hinsichtlich der geschwindigkeitsbegrenzung eines fahrzeugtyps ist vom fahrzeughersteller oder seinem beauftragten zu stellen.
Заявлението за одобрение на тип превозно средство по отношение на ограничаването на скоростта се подава от производителя на превозното средство или от негов надлежно упълномощен представител.

(3) „höchstmasse“ bezeichnet die vom fahrzeughersteller angegebene technisch zulässige höchstmasse;
(3) „максимална маса“ означава технически допустимата максимална маса, обявена от производителя на превозното средство;

1.10.7 die maßgeblichen fahrzeughersteller sollten zum auf- und ausbau der batterieproduktion in europa ermuntert werden.
1.10.7 Основните производители на автомобили следва да бъдат насърчавани да започнат и увеличават производството на акумулаторни батерии в Европа.

die fahrzeughersteller setzen ihre preise de facto auf nullbasis fest anhand einer „nullbasis-preisfestsetzungsformel“.
Действително производителите на автомобили използват една така наречена формула на ценообразуване на нулева основа.

2.7 trotz aller fortschritte bei fahrzeugantrieb und kraftstoffqualität sowie der freiwilligen selbstverpflichtung der fahrzeughersteller verzeichnet der verkehrssektor nach wie vor den höchsten zuwachs an treibhausgasemissionen.
2.7 Въпреки напредъка в проектирането на двигателите и в качеството на горивата, въпреки доброволните ангажименти на производителите на автомобили, транспортът продължава да е секторът с най-висок ръст на парникови газове.

bei einführung einer antidumpingmaßnahme gegen chinesische aluräder müssten die europäischen fahrzeughersteller wettbewerbsnachteile gegenüber fahrzeugen in kauf nehmen, die zum nullzollsatz aus südkorea in die eu eingeführt würden.
Евентуална антидъмпингова мярка върху китайските КАПС би поставила европейските производители на автомобили в конкурентно неизгодно положение спрямо южнокорейските автомобили, внасяни в ЕС при нулева ставка на митото.