Je was op zoek naar: kohlensäurehaltigen (Duits - Bulgaars)

die verwendung von warmen (> 40°c) oder kohlensäurehaltigen getränken sollte vermieden werden.
Трябва да се избягва употребата на топли (> 40°c) или газирани напитки.

die suspension in kohlensäurehaltigen getränken oder milch wird wegen der schaumbildung bzw. des langsamen zerfalls der tablette nicht empfohlen.
Не се препоръчва диспергиране в газирани напитки или мляко, съответно поради запенване и бавно диспергиране.

verwenden sie keine warmen (> 40°c) oder kohlensäurehaltigen getränke zur einnahme der intelence tablette(n).
Когато приемате intelence таблетки, не използвайте топли (> 40°c) или газирани напитки.

— der vergleich zwischen wein einerseits und mineralwässern und kohlensäurehaltigen wässern und anderen alkoholfreien getränken, sirupen und anderen präparaten für die zubereitung von getränken sowie limonaden-mischgetränken andererseits
— Сравнение между виното, от една страна, и минералните и газирани води и другите безалкохолни напитки, сиропите, другите препарати за приготвяне на напитки и смесените напитки на основата на лимонада, от друга страна

kohlensäurehaltiges erfrischungsgetränk
газирана безалкохолна напитка