Je was op zoek naar: einzurichten (Duits - Catalaans)

eher um es einzurichten.
en realitat per organitzar.

miniprogramme entsperren, um diese einzurichten
desbloqueja els estris per a configurar- los

dialog um die & cups; netz arbeitsstationen einzurichten
diàleg per a configurar les opcions del client de xarxa de & cups;

optionen, die nicht über die bedienoberfläche einzurichten sind
opcions sense una interfície d' usuari

& cups; dialog um den server einzurichten: willkommensbildschirm
el diàleg per a configurar el servidor cups: pantalla de benvinguda

der dialog um den & cups; server einzurichten: willkommensbildschirm
el diàleg per a configurar el servidor & cups;: pantalla de benvinguda.

klicken sie, um einen neuen filter hinzuzufügen und einzurichten.
premeu per afegir i configurar un nou filtre.

ein werkzeug, um visuelle und auditive erinnerungen für tablets einzurichten
una eina per configurar alarmes visuals i d'àudio per a tauletes

klicken sie auf den knopf einrichten..., um eine neue internetverbindung einzurichten.
feu clic sobre el botó configura... per a començar amb una nova connexió a internet.

klicken sie auf den karteikartenreiter filter in kttsmgr, um filter einzurichten.
per a usar els filtres, feu clic sobre la pestanya filtres en kttsmgr.

verwenden sie das unterfenster„ erweitert“, um dieses werkzeug einzurichten.
useu la pestanya "avançat" per configurar aquesta eina.

ein richter, den wir kennen, der übrigens bereit ist, es dauerhaft einzurichten.
un jutge que coneixem, qui per cert, està més que disposat a fer-ho permanent.

klicken sie, um einen neuen sprecher (sprachsynthesizer) hinzuzufügen und einzurichten.
premeu per afegir i configurar un nou parlador (sintetitzador de veu).

eine andere weiterführende funktionen in & cups; ist die möglichkeit einen lastenausgleich einzurichten.
algunes altres de les característiques avançades que es troben integrades en & cups;, són la possibilitat de fer balanceig de càrrega.

Öffnet einen dialog um indi-bezogene funktionen einzurichten, wie etwa die automatischen geräteaktualisierungen.
obre un diàleg per a configurar totes les característiques relaciondes amb indi, com són les actualitzacions automàtiques del dispositiu.

kstars bietet eine schnittstelle, um astronomische instrumente mit dem indi -protokoll einzurichten und zu steuern.
kstars proveeix d' una interfície per a configurar i controlar instruments d' astronomia mitjançant el protocol indi.

der dialog, um den & cups; server einzurichten: server-protokoll-einstellungen
el diàleg per a configurar el servidor & cups;: registre del servidor

der dialog, um ein adresspaar für die weiterleitung von durchsuchungsanfragen zwischen einem & cups; server und einem netzwerk einzurichten
el diàleg per a introduir un nou valor per a una parella d' adreces per a definir un repetidor de l' exploració entre el servidor & cups; i una xarxa

der dialog um ein adresspaar für die weiterleitung von durchsuchungsanfragen zwischen einem & cups; server und einem netzwerk einzurichten wird hier gezeigt.
aquí es mostra el diàleg per a introduir un nou valor per a una parella d' adreces per a definir un repetidor de l' exploració entre el servidor & cups; i una xarxa.

die verfassung ermöglicht auch mitgliedstaaten, die über die erforderlichenmilitärischen kapazitäten verfügen und zwingendere verpflichtungen eingegangensind, untereinander eine ständige strukturierte zusammenarbeit im rahmen der union einzurichten.
possibilitat d’una cooperacióestructurada permanent enmatèria de defensa entredeterminats estatsmembres