Je was op zoek naar: jedermann (Duits - Chinees (Vereenvoudigd))

und er lehrte in ihren schulen und ward von jedermann gepriesen.
他 在 各 會 堂 裡 教 訓 人 、 眾 人 都 稱 讚 他

und ihr werdet gehaßt sein von jedermann um meines namens willen.
你 們 要 為 我 的 名 、 被 眾 人 恨 惡

das ist das halljahr, da jedermann wieder zu dem seinen kommen soll.
這 禧 年 、 你 們 各 人 要 歸 自 己 的 地 業

aber nein! jedermann von ihnen will, daß ihm aufgeschlagene blätter zukommen.
不然，他们中的每个人都希望获得一些展开的天经。

jedermann von ihnen wird an jenem tag eine angelegenheit haben, die ihn beschäftigt.
在那日，各人将自顾不暇；

und jedermann ging, daß er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine stadt.
眾 人 各 歸 各 城 、 報 名 上 冊

aber jedermann in israel, wenn er den mann sah, floh er vor ihm und fürchtete sich sehr.
以 色 列 眾 人 看 見 那 人 、 就 逃 跑 、 極 其 害 怕

auch ob der narr selbst närrisch ist in seinem tun, doch hält er jedermann für einen narren.
並 且 愚 昧 人 行 路 、 顯 出 無 知 ． 對 眾 人 說 、 他 是 愚 昧 人

daß jedermann sich bücken müsse und jedermann gedemütigt werde und die augen der hoffärtigen gedemütigt werden,
卑 賤 人 被 壓 服 、 尊 貴 人 降 為 卑 、 眼 目 高 傲 的 人 也 降 為 卑

alle köpfe werden kahl sein und alle bärte abgeschoren, aller hände zerritzt, und jedermann wird säcke anziehen.
各 人 頭 上 光 禿 、 鬍 鬚 剪 短 、 手 有 劃 傷 、 腰 束 麻 布

begehrt (etwa) jedermann von ihnen, in einen garten der wonne eingelassen zu werden?
难道他们每个人都希望入恩泽的乐园吗？

denn wiewohl ich frei bin von jedermann, habe ich doch mich selbst jedermann zum knechte gemacht, auf daß ich ihrer viele gewinne.
我 雖 是 自 由 的 、 無 人 轄 管 、 然 而 我 甘 心 作 了 眾 人 的 僕 人 、 為 要 多 得 人

liebe brüder, unterwinde sich nicht jedermann, lehrer zu sein, und wisset, daß wir desto mehr urteil empfangen werden.
我 的 弟 兄 們 、 不 要 多 人 作 師 傅 、 因 為 曉 得 我 們 要 受 更 重 的 判 斷

demetrius hat zeugnis von jedermann und von der wahrheit selbst; und wir zeugen auch, und ihr wisset, das unser zeugnis wahr ist.
低 米 丟 行 善 、 有 眾 人 給 他 作 見 證 ． 又 有 真 理 給 他 作 見 證 ． 就 是 我 們 也 給 他 作 見 證 ． 你 也 知 道 我 們 的 見 證 是 真 的

das gesetz und die propheten weissagen bis auf johannes; und von der zeit wird das reich gottes durchs evangelium gepredigt, und jedermann dringt mit gewalt hinein.
律 法 和 先 知 、 到 約 翰 為 止 ． 從 此 神 國 的 福 音 傳 開 了 、 人 人 努 力 要 進 去

aber sie werden's in die länge nicht treiben; denn ihre torheit wird offenbar werden jedermann, gleichwie auch jener torheit offenbar ward.
然 而 他 們 不 能 再 這 樣 敵 擋 、 因 為 他 們 的 愚 昧 、 必 在 眾 人 面 前 顯 露 出 來 、 像 那 二 人 一 樣

also kehrte jedermann von juda und jerusalem wieder um und josaphat an der spitze, daß sie gen jerusalem zögen mit freuden; denn der herr hatte ihnen eine freude gegeben an ihren feinden.
猶 大 人 、 和 耶 路 撒 冷 人 、 都 歡 歡 喜 喜 地 回 耶 路 撒 冷 、 約 沙 法 率 領 他 們 ． 因 為 耶 和 華 使 他 們 戰 勝 仇 敵 、 就 歡 喜 快 樂

und absalom sprach: o, wer setzt mich zum richter im lande, daß jedermann zu mir käme, der eine sache und gerichtshandel hat, daß ich ihm hülfe!
押 沙 龍 又 說 、 恨 不 得 我 作 國 中 的 士 師 ． 凡 有 爭 訟 求 審 判 的 、 到 我 這 裡 來 、 我 必 秉 公 判 斷

da antwortete einer des volks und sprach: dein vater hat das volk beschworen und gesagt: verflucht sei jedermann, der heute etwas ißt! und das volk war matt geworden.
百 姓 中 有 一 人 對 他 說 、 你 父 親 曾 叫 百 姓 嚴 嚴 的 起 誓 、 說 、 今 日 喫 甚 麼 的 、 必 受 咒 詛 ． 因 此 百 姓 就 疲 乏 了

ach, meine mutter, daß du mich geboren hast, wider den jedermann hadert und zankt im ganzen lande! habe ich doch weder auf wucher geliehen noch genommen; doch flucht mir jedermann.
我 的 母 親 哪 、 我 有 禍 了 、 因 你 生 我 作 為 遍 地 相 爭 相 競 的 人 ． 我 素 來 沒 有 借 貸 與 人 、 人 也 沒 有 借 貸 與 我 、 人 人 卻 都 咒 罵 我