Je was op zoek naar: es greift mir weniger (Duits - Deens)

es greift nicht ganz.
den rækker ikke hele vejen.

es greift vier hauptpunkte auf.
det indeholder fire hovedpunkter.

wenn ich jedoch in einem entwicklungsland leben würde, ginge es mir weniger gut.
hvis jeg kom fra et udviklingsland, ville jeg være mindre heldigt stillet.

einige aspekte im vorschlag der kommission erscheinen mir weniger gut.
jeg mener, at flere af punkterne i kommissionens forslag er mindre gode.

es greift in den aufbau eines teils der zellwand des pilzes ein.
det påvirker svampenes evne til at danne cellevægge.

dabei kommt es mir weniger darauf an, daß wir eine diskussion darüber führen, wie wir die schäden kompensieren können.
jeg er egentlig ikke specielt interesseret i at diskutere, hvorledes man kan rette op på skaderne.

es greift auch über die humanmedizin hinaus, in die tierges­undheit, die nahrungsmittelindustrie und die umweltbelange.
problemet med antibiotisk resistens har i virkeligheden mange facetter, og det indebærer vidt forskellige samfundsøkonomiske og politiske konsekvenser.

es greift nur etwas zaghaft einige elemente des maßnahmenbündels pittermans aus dem letzten jahr wieder auf.
dette spørgsmål er med i perspektiverne i vore egne forslag.

ich war der berichterstatter, und ich wollte sie fragen, inwieweit das jetzt schon geschehen ist und inwieweit es greift.
jeg var ordfører, og jeg vil gerne spørge dem, hvorvidt det allerede er sket, og hvorvidt det er slået an.

die art und weise, in der große multinationale unternehmen sich auf die lösung dieses problems vorbereiten, bereitet mir weniger sorgen.
jeg er mindre bekymret for, hvorledes større multinationale virksomheder forbereder sig på at tackle dette problem.

es erscheint mir wenig sinnvoll, darüber zu streiten, wer der schlimmere von beiden ist.
det forekommer mig. at det næppe er umagen værd at fore argumenter for. hvem der er værst.

vermutlich verändert es die art und weise, wie die zellen die funktion der gene an- und ausschalten und es greift auch in die bildung neuer rna und dna ein.
det menes at virke ved at ændre den måde, cellerne tænder og slukker for generne på, samt ved at påvirke produktionen af nyt rna og dna.

das sollte das haus jedoch nicht daran hindern, das thema zu einem späteren zeitpunkt zu erörtern, denn es greift natürlich über das problem der agrarpreisfestsetzung für dieses jahr hinaus.
det forhindrer ikke parlamentet i at behandle sagen ved en senere lejlighed, for naturligvis har den virkninger, der går videre end prisspørgsmålet for i år.

es scheint mir wenig sinnvoll zu sein, berichte über themen zu besprechen, wenn die für diese themen zuständigen abgeordneten abwesend sind.
det forekommer ulogisk at behandle en betænkning, når ingen af de involverede medlem mer kan være til stede.

es ist als ein anhaltender angriff auf unsere demokratie zu definieren, und daher erscheint es mir wenig hilfreich, in einer demokratischen gesellschaft freiheit und sicherheit gleichzustellen.
det kan defineres som et gentaget angreb på vores demokrati, så derfor synes jeg ikke, at det i et demokratisk samfund er til megen nytte at lægge frihed og sikkerhed i samme vægtskål.

als ich heute abend hierher kam, hatte ich mehrere stunden gestern und heute damit zugebracht, meine rede auf genau 10 minuten zu kürzen, und es war mir nicht bewußt, daß mir weniger zeit zustand. irgendwo muß es also einen fehler gegeben haben.
som det påpege i det beslutningsforslag, vi behandler nu, ligger problemet i risikoen for en affolkning af landdistrikterne, hvilket vil medføre en mærkbar forværring af de sociale problemer, hvis man ikke træffer overnnævnte foranstaltninger.

es greift die wichtigsten themen des vorhergehenden programms auf, umfaßt jedoch auch neue themen (so z. b. die sozioökonomische schwerpunktforschung und die wissenschaftliche zusammenarbeit mit drittländern und internationalen organisationen).
i fjerde rammeprogram videreføres emnerne fra det foregående program, men også nye emner inddrages (f.eks. målrettet socioøkonomisk forskning og videnskabeligt samarbejde med tredjelande og in ternationale organisationer).

es greift auf eine große palette von mechanismen wie produktnormen, ziele in bezug auf den umweltzustand, verbote und beschränkungen, wirtschaftliche instrumente, die ausweisung gefährdeter gebiete, pläne und programme sowie vorschriften für die beteiligung und information der Öffentlichkeit zurück.
den benytter sig af en bred vifte af teknikker, f.eks. produktstandarder, mål for miljøtilstand, forbud og begrænsninger, økonomiske instrumenter, udpegning af følsomme områder, planer og programmer, offentlig deltagelse og oplysningspligt.

das erscheint mir wenig logisch: entweder man treibt alles in ein und derselben richtung voran, oder man läßt es ganz bleiben.
jeg er lydhor over for okonomiske argumenter og mener aldrig det er godt at lade en udgiftsstorrelse afhænge af en faktor, som man ikke fuldt ud behersker — i dette tilfælde verdensmarkedspriserne for stivelscsproduktcr.

bonaccini. — (it) herr präsident, verehrte kollegen, ich habe nicht viel hinzuzufügen, nicht nur, weil mir wenig zeit zur verfügung steht, sondern auch, weil ich den eindruck gewonnen habe, daß das kommissionsmitglied herr ortoli im wesentlichen unsere meinung zu den fragen, die wir in diesem parlament als allgemeine problematik aufwerfen wollten, teilt.
bonaccini. — (it) hr. formand, ærede kolleger, jeg har ikke meget at tilføje, ikke så meget på grund af den korte taletid, der er til min rådighed, men fordi det lod til, at kommissionsmedlem hr. ortoli var enig i det væsentlige i de spørgsmål, som vi agtede at rejse her i parlamentet i forbindelse med den almindelige problemstilling.