Je was op zoek naar: ich warte auf eine schnelle antwort (Duits - Deens)

ich warte auf ihre antwort.
jeg afventer deres svar.

schnelle antwort des schallpegelmessgeräts
lydmåler i stilling "fast"

ich warte auf die antwort des satelliten auf diesen bericht.
i betragtning af deres inaktivitet har jeg bedt om flere oplysninger om driften af dette institut.

herr, ich warte auf dein heil!
på din frelse bier jeg, herre!

ich warte auf einen telefonanruf.
jeg venter et telefonopkald.

eine schnelle einigung
en hurtig aftale

wir hoffen auf eine schnelle entscheidung. dung.
det kan vi af principielle grunde ikke gå med til.

ich warte auf die antwort der kommission, wie sie zu un serem vorschlag steht.
jeg nævner blot et eksempel: i bilag iii redegøres der for risiciene, og der uddybes det så bl.a. med hensyn til risikoen for drukning, hvorledes den kommer i stand, nemlig ved et fald i vand.

hier sind sehr viele fragen offen geblieben, auf die wir eine schnelle antwort benötigen.
i den forbindelse beder jeg rådsformanden komme med sin kommentar til, hvorvidt det på indeværende tidspunkt er klogt at tale om at tilbyde en associeringsaftale til rumænien, hvis revolution mildest talt kun er delvis tilendebragt.

sie hoffe auf eine schnelle antwort des österreichischen ratsvorsitzes, um dieses problem zu lösen.
hun udtrykte håb om, at det østrigske rådsformandskab hurtigt vil kunne finde en løsning på dette problem.

der druck auf eine schnelle anpassung nimmt somit zu.
kravet om en hurtig tilpasning øges dermed.

drehen sie mal eine schnelle runde
en enkelt omdrejning - det er alt

der ewsa fordert eine schnelle entscheidungsfindung.
udvalget opfordrer til, at der træffes hurtige beslutninger.

er ist in kurzer zeit ausgearbeitet worden, denn eine krise verlangt eine schnelle antwort.
den er blevet ud­arbejdet i højt tempo, da en krise kræver hurtig reaktion.

ich bitte sie um zustimmung für eine schnelle antwort dieses hauses an den rat, damit wir keine zeit verlieren.
jeg beder om deres tilslutning til et hurtigt svar fra parlamentet til rådet, så vi ikke spilder tid.

bangemann, mitglied der kommission. — ich kann eine schnelle antwort darauf geben. soweit ich mich erinnere, war
lamassoure, formand for rådet. — (fr) de ved, at der ikke er fast dagsorden for de uformelle samlinger i rådet.

dies wird eine schnelle beurteilung der situation ermöglichen.
denne opbremsning har til formål:

wir meinen, daß eine schnelle reform nötig ist.
vi mener, der er behov for en hurtig reform.

eine schnelle näherung zur wiedergabe des bildes einschalten.
aktivér hurtig estimering når billeder renderes.

barroso forderte wiederholt eine schnelle und sofortige hilfe.
siden 1993 han har endvidere været professor i komparativ politik i afdelingen for statskundskab og offentlig administration ved universitetet i athen (han er på nuværende tidspunkt på orlov).