Je was op zoek naar: in der angelegenheit (Duits - Deens)

warum geschieht nichts in der angelegenheit?
hvorfor gør man ikke noget ved sagen?

das ist der kern der angelegenheit.
jeg håber, at parlamentet er enig heri.

das ist die eine seite der angelegenheit.
dette er den ene side af sagen.

ich komme gleich zum kern der angelegenheit.
formanden. — forhandlingen er afsluttet.

auslöser der angelegenheit war ein strittiger steuerbescheid.
dette var resultatet af en tvist om en skatteregning.

daraufhin wurde der cvmp mit der angelegenheit befasst.
i november 2007 underrettede nederlandene emea om, at koordinationsgruppen for gensidig anerkendelse og decentrale procedurer – veterinære anliggender (cmd( v)) ikke havde kunnet nå til enighed om solacyl 100% pulver til mikstur, opløsning, og sagen blev indbragt for cvmp.

das bedauere ich, und wir gehen der angelegenheit nach.
det beklager jeg, og vi undersøger sagen.

in der angelegenheit der milchquoten bringt ihr berichterstatter erneut zwei kritikpunkte an.
hvad angår tobakssvindelen, så har kommissionen nu i to år hårdnakket afvist at forelægge parlamentet resultatet af sine inteme undersøgelser. det er en hemmelighed.

auch die finanzielle seite der angelegenheit wurde erörtert.
det er nogle elektronikvirksomheder.

dies ist das problem, nicht der grund der angelegenheit.
vi er glade for respekten for, hvor forskellige landene er.

die präsidentschaft befaßt sich seit einiger zeit mit der angelegenheit.
det lykkedes dem ikke at kvæle kontinentes grund læggende enhed.

es besteht für mich kein zweifel daran, daß sie in der angelegenheit vorankommen wollen.
tør de svare, eller har de også — spanien eller rådet- interesser i tyrkiet og undgår derfor at komme ind på alt, der vedrører tyrkiet eller tyrkisk-cyprioter? jeg vil gerne have et svar!

den mitgliedstaaten wird eine frist von zwei monaten eingeräumt, um sich in der angelegenheit zu äußern.
de har en frist på to måneder til at svare.

liegt ein interessenkonflikt vor, stellt der betreffende handlungsträger alle seine tätigkeiten in der angelegenheit ein.
hvis der konstateres en interessekonflikt, skal den pågældende indstille alle sine aktiviteter vedrørende den pågældende sag.

( das parlament beschließt die rücküberweisung der angelegenheit an den ausschuß.)
( spørgsmålet henvistes til fornyet udvalgsbehandling)

kommt eine einigung in der zentralen gruppe nicht zustande, wird der exekutivausschuss mit der angelegenheit befasst.
opnås der ikke enighed i centralgruppen, forelægges spørgsmålet for eksekutivkomitéen.

als schlußfolgerung läßt sich denn auch nur feststellen, daß die kommission in der angelegenheit der importe aktiv gewesen ist.
konklusionen kan derfor heller ikke være nogen anden end, at kommissionen har været aktiv med hensyn til importen.

deshalb haben wir im haushaltsausschuss unsere aufmerksamkeit vornehmlich darauf gerichtet, wie man in der angelegenheit vorgegangen ist.
og derfor har vi i budgetudvalget først og fremmest hæftet os ved den måde, tingene er foregået på.

außerdem habe die kommission in der angelegenheit „komerční banka“ ebenfalls artikel 46 absatz 2 des ea angewendet.
hertil kommer, at kommissionen i sagen om komerčni banka bragte europaaftalens artikel 46, stk. 2, i anvendelse.

dieser punkt muß von anfang an deutlich gemacht werden, damit nicht voreilige schlußfolgerungen in der angelegenheit gezogen werden.
desuden er vi meget imod elementer i denne betænk ning, som for eksempel sikkerhedspolitikken, som ikke bidrager til afviklingen af den europæiske blokkonfrontation. konfrontation.