Je was op zoek naar: man weiss ja nie (Duits - Deens)

man weiß ja nie!
lærer man det nogensinde!

das unterstelle ich der kommission zwar nicht, aber man weiß ja nie.
jeg forventer det ikke af kommissionen, men man ved jo aldrig.

aber immerhin, es war ja nie zu spät.
men, det er jo aldrig for sent.

ich hoffe, daß das nicht der fall ist - man weiß ja nie . . .
erfaringerne med den anden pakke skal da også evalueres.

man weiß nie, wohin die vermittlung führt.
man ved aldrig, hvor en mægling fører hen.

man weiß nie, wann sich ein unfall ereignen wird.
man ved aldrig, hvornår der kan ske en ulykke.

man kann dort ja ver wechselt werden, wie man weiß.
jeg må desværre sige med risiko for at blive antaget for en britisk konservativ, at jeg er vred over den måde, vi er blevet behandlet på.

aus presseberichten erfuhren wir einige einzelheiten, aber man weiß ja nie, wie zuverlässig diese quellen sind.
vi kan forstå, at står det til kommissionen, vil det såkaldte indre marked være en fuldt gennemført realitet i 1992.

man weiß in einem solchen falle nie, wohin das führen wird.
på dette om råde ved man, hvor man begynder, men aldrig hvor og hvornår man ender.

man weiß, was das heißt.
vi ved godt, hvad det betyder.

man weiß, was ein mitgliedstaat ist.
man ved, hvad en medlemsstat er.

man weiß auch so, wer gemeint ist.
og det er umuligt at nå det optimale på dette område.

man weiß auch um den wert des humanitären völkerrechts.
man er også klar over værdien af den humanitære folkeret.

man weiß noch nicht, für wie viele jahrzehnte.
i hvor mange årtier frem er der ingen, der ved endnu.

die sind, wie man weiß, der eg nicht beigetreten.
det bør ikke altid være de store projekter, som får første prioritet.

ein sprichwort sagt: man weiß, was man verliert.
men, kære kolleger, vil man derfor ophøre med at farve plastic?

man muß das auch im verfügungsteil nachdrücklich festhalten, denn man weiß ja nicht, was bei einer großen zollverhandlung endgültig herauskommen wird.
det skal også udtrykkeligt fastholdes i den bestemmende del, for man ved jo ikke, hvad det definitive resultat bliver af en stor toldforhandling.

man weiß nicht genau, woher er diese unglaubliche energie nimmt.
det er ikke til at forstå, hvorfra han henter sin utrolige energi.

aber man weiß ja, wie die dinge laufen, wenn man eine angesehene und mächtige stellung in sizilien, in italien und womöglich im europäischen parlament einnimmt.
det forhold, man anklager mig for, er gement og vanærende og havde i hvert fald til at begynde med intet med politisk forfølgelse at gøre.

auf diese weise sind wir nach dem europa der zwei geschwindigkeiten in den genuß eines rahmenprogramms in zwei stufen gekommen, und man weiß ja, daß unter solchen bedingungen erfolge selten sind.
efter princippet om et europa i to hastigheder fulgte således en forsmag på saligheden ved et totakts-rammeprogram, og med en sådan motor er ydelsen som bekendt sparsom.