Je was op zoek naar: nächstes jahr müssen wir unbedingt teleonieren (Duits - Deens)

das müssen wir unbedingt vermeiden.
det må vi til enhver tid undgå.

das müssen wir unbedingt erreichen!
det er der, vi skal hen!

daran müssen wir unbedingt festhalten.
det er utroligt vigtigt at holde fast i det.

deren einsatz müssen wir unbedingt fördern.
vi må absolut tilskynde til, at de tages i anvendelse.

dem müssen wir unbedingt einen riegel vorschieben.
vi må sørge for at bringe denne situation til ophør.

daher müssen wir unbedingt hier die akzente setzen.
derfor er det meget vigtigt, at der lægges vægt på disse ting.

deshalb müssen wir unbedingt einen weiteren schritt gehen.
det er derfor, jeg insisterer på, at der tages et yderligere skridt.

doch auf europäischer ebene müssen wir unbedingt unsere mittel verstärken.
men på europæisk niveau skal vi absolut styrke vores midler.

dieser gefahr müssen wir unbedingt eigene aktivitäten entgegensetzen. gensetzen.
det er en meget betydningsfuld succes, som man slet ikke kan vurdere højt nok.

zweitens müssen wir unbedingt daran gehen, die weltwirtschaft ökologisch auszurichten.
for det andet må der indføres greening i verdensøkonomien.

jahr für jahr müssen wir uns immer wieder dasselbe anhören.
dette er hele essensen af alle de papirer, de giver os.

in diesem jahr müssen wir die binnenmärkte für elektrizität und erdgas vollenden.
inden jeg går over til at omtale gennemførelsen af vore politikker, vil jeg kort nævne de opgaver, der venter os, for så vidt angår forbindelserne udadtil.

in diesem jahr müssen wir auch den aktionsplan für die bekämpfung der international organisierten kriminalität fertigstellen.
i år må vi også færdiggøre arbejdet med handlingsplanen for kampen mod den internationale organiserede kriminalitet.

im nächsten jahr müssen wir unbedingt verhüten, daß in wenigen stunden in später nacht das werk vieler monate auf so zynische art und weise unter die guillotine kommt.
den liberale og demokratiske gruppe, hr. bangemann har allerede sagt det, er af samme mening som os, de stemte for ændringsforsla­gene og de er imod adonnino­beslutningen i dens nuværende form. den kristelig­demokratiske gruppe og de konservative i dette parlament har for et hund­rede og syttende gang gjort en virkelig udviklings­politik umulig!

für die kommenden jahre müssen wir jedoch eine gerechte lösung finden.
denne tekst insisterer på nødvendigheden af at placere beskæftigelsen og formindskelsen af uligheden i centrum af fællesskabets økonomiske og sociale politik.

für die kommenden jahre müssen wir uns weitgesteckte und dennoch realistische ziele set­zen.
denne tankegang må efter vor mening ændres til europæisk industrielt samarbejde, der bygger på imødekommelse af behovet på det interne europæiske marked med 275 millioner indbyggere.

meines erachtens sollten wir unbedingt eine möglichkeit finden, um dies im nächsten jahr fortzuführen.
jeg tror, det er meget vigtigt, at vi næste år skaber mulighed for at følge det op.

schlechte jahre müssen durch gute ausgeglichen werden.
dårlige år må udlignes af gode år.

vor ende des jahres muss unbedingt ein komplettes eisenbahnpaket vorliegen.
det er meget vigtigt, at vi har en afsluttet jernbanepakke inden årets udgang.

in den nächsten jahren müssen diese finanzmittel noch weiter aufgestockt werden.
i de kommende år skal disse finansielle midler øges.