Je was op zoek naar: notizen machen zu es ist unwichtig total (Duits - Deens)

ich stimme heim tamino zu: es ist wichtig, dies zu tun.
hr. bertens understregede vigtigheden heraf.

ich gebe zu, es ist überraschend, daß ich nur von einem unsinn spreche.
støtte til forbrug af smør

es ist eine gute sache, eine reise zu einem drittel der eigentlichen reisekosten machen zu können.
det er väldig godt at kunne få rejsen en tredjedel af prisen.

ich stimme ihnen zu, es ist eigentlich aufgabe des rates, aber ich verweise auf den siebten punkt.
jeg er enig med dem i, at det egentlig er rådets opgave, men jeg henviser til det syvende punkt.

es ist unwichtig, ob diese beeinträchtigung durch ein tätigwerden oder ein nichttätigwerden eines mitgliedstaates entsteht, das in der bereits erwähnten rechtsprechung des gerichtshofs definiert wird.
det er uden betydning, om hindringerne skyldes en medlemsstats handling eller passivitet (som defineret i overensstemmelse med domstolens nævnte retspraksis).

zu es ist allerdings nutzen-analyse als zweck- räumen und von regionalen ungleichgewichten beigetragen haben.
p. martins tese blev i det mindste delvis bekraeftet af chefokonomens hovedafdelings interne empiriske undersogelse. den indiedende konstatering i dette indiaeg var, at meget fä okonomer vil bestride, at fremme af okonomisk vaekst som sâdan er vejen til konvergens.

ebensowenig wie die republik. es ist die alte illusion, politische Ökonomie im namen der ökonomischen politik machen zu wollen!
de direktiver, der blev forelagt i går, er det første forsigtige skridt i opbygningen af den europæiske sociale dimension, der fordrer respekt for de funda­mentale sociale rettigheder, som går langt videre end fællesskabscharteret om grundlæggende sociale ret­tigheder.

dabei ist es ganz unwichtig, aus welchen ver hältnissen diese menschen kommen, ob sie arm sind oder reich, es ist unwichtig, welcher religiösen oder ethnischen gruppierung sie angehören.
det er mig derfor en stor glæde at kunne bekendtgøre i dag, at kommissionen her til morgen er blevet enig om at foreslå yderligere ecu 100 millioner til freds- og forsoningsprogrammet i 1999 i det foreløbige budgetforslag.

es ist unsere absicht, diese themen zu verfolgen, und ich hoffe, bis ende des jahres mitteilungen über diese schlüsselbereiche unserer aktivität machen zu können.
komplementaritet vil altid være et af de store problemer i alle regionerne. indtil vi endelig overvinder dette problem, vil vi ikke få de fulde og sande fordele til regionerne i europa.

angesichts der steigen den arbeitslosigkeit in der gemeinschaft kommt diesen fragen eine besondere bedeutung zu. es ist nicht nur eine zunahme der arbeitslosigkeit, sondern auch der saisonarbeit mit ungünstigen arbeitsbedingungen zu verzeichnen.
ud over de foranstaltninger, der træffes inden for bestemte områder, som er i vanskeligheder på grund af de strukturelle ændringer, der foregår i fællesskabet, f.eks. forsvaret, tekstilindustrien og bilindustrien, må vi nødvendigvis sikre en mere stabil udvikling på disse områder, men også en hurtigere tilpas ning til markedsvilkårene, og her bør vi ikke blot tage de ændringer, der sker på ef-plan, i betragtning, men også ændringerne i den øvrige verden.

dies trifft nach meiner auffassung nicht ohne weite res zu. es ist ganz in ordnung, wenn der französische, der italienische oder luxemburgische vertreter im ministerrat die interessen seines landes verteidigt und für sie eintritt.
skal vi redde den fælles landbrugspolitik og tilintetgøre de irske mælkeproducenter og irlands nationaløkonomi, eftersom mælkeproducenterne er den vigtigste faktor i landets økonomiske udvikling?

dem konzept des mainstreaming kommt große bedeutung zu. es ist jedoch wichtig, daß dabei antidiskriminatorische politiken und maßnahmen nicht aus dem blickfeld geraten, wie dies beim thema gleichberechtigung der geschlechter tendenziell der fall zu sein scheint.
begrebet "mainstreaming" er af stor betydning, selv om dette ikke må føre til, at politikkerne og indsatsen mod forskelsbehandling bliver mindre synlige - hvilket synes at være tendensen i "mainstreamingen" på det kønspolitiske område.

es hat sehr hohe ansprüche an den ph-wert, und es ist auch in der lage, solch seltsame teilchen wie phosphate und andere dinge, über die wir uns gedanken machen, zu orten.
den lever i meget rent ferskvand, vand med et højt iltindhold, hvor det

(5) die nachfrage nach kleinpackungen mit tafeltrauben unterschiedlicher sorten oder unterschiedlichen ursprungs nimmt zu. es ist daher angebracht, diese art der aufmachung von tafeltrauben zu erlauben und die kennzeichnungsvorschriften entsprechend anzupassen.
(5) efterspørgslen efter detailsalgsemballager med spisedruer af forskellige sorter eller forskellig oprindelse er stigende; en sådan præsentation spisedruer bør derfor tillades og bestemmelserne vedrørende mærkning tilpasses i overensstemmelse hermed;

dem fast gleichen bericht stimmt es heute zu. es ist doch wohl ein armutszeugnis für ein parlament, daß hier abgenickt wird, was die kommission vorgibt, nach dem motto, wir lassen das parlament so lange abstimmen, bis uns das ergebnis paßt.
vi kan derfor glæde os over, at rådets fælles holdning in tegrerer elementer, som parlamentet mente, var overordentligt vigtige under vores førstebehandling af dette »drikkevandsdirektiv«, i særdeleshed med hensyn til kravet om at harmonisere prøveudtagningsmetoder til kontrol af blyindholdet i vand.

herr mäher stellt in artikel 11 seines entschließungsantrags fest, daß die einkommen in den nördlichen regionen der europäischen ge meinschaft im allgemeinen höher liegen als im süden; dies trifft zu, es ist aber auch normal, daß auch die ein kommen in den anderen wirtschaftsbereichen die gleiche tendenz aufweisen.
derfor er det vigtigt, at den reform af den fælles landbrugspolitik, som alle — eller næsten alle — anser for en uomgængelig nødvendighed, fastlægger en strategi, der er i stand til at garantere det europæiske landbrug visse fremtid sperspektiver.

angesichts der tatsache, daß frauen länger leben als männer, kommt dieser frage eine gewisse bedeutung zu. es ist richtig, daß die frauen sich stark angepaßt haben, denn sie rauchen wie die männer, wenn nicht sogar mehr, und fahren genau so gefährlich.
der tales desuden om fordelene for denne store befolknings gruppe ved gennemførelsen af det indre marked, og endelig erindres der om den stadig større betydning af ældres tjenesteydelser for samfundsøkonomien.