Je was op zoek naar: recyclingziele (Duits - Deens)

recyclingziele
genanvendelsesmål

klare recyclingziele für batterien und akkumulatoren
man opfordrer kommissionen til at fremsætte forslag til sporing ­ ved hjælp af transpondere ­ af con­tainere og andre lastmoduler med farlig last, sådan at de efter at være tabt på havet kan spores.

ist es sechstens klug, die recyclingziele anzuheben?
er det for det sjette klogt at øge genbrugsmålene?

die jeweilige rolle verbindlicher oder als richtwert vorgegebener recyclingziele.
hvilken rolle juridisk bindende og vejledende resultatmål skal spille.

einführung eines frühwarnsystems zur Überwachung der einhaltung der recyclingziele;
indførelse af et system for tidlig varsling for at overvåge overholdelsen af genanvendelsesmålene

einige mitgliedstaaten erreichen die recyclingziele der eu nicht, geringe abfallverminderung.
visse medlemsstater når ikke eu-genbrugsmålene, ringe affaldsbegrænsning.

die recyclingziele könnten dann auf der grundlage eines materialspezifischen ansatzes festgelegt werden.
derefter kan man bruge den materialespecifikke metode til at opstille resultatmål for genanvendelse.

daher würden vorgeschriebene recyclingziele keinen einfluss auf die wettbewerbsfähigkeit der hersteller haben.
obligatoriske genvindingsmål vil derfor ikke påvirke producenternes konkurrenceevne.

eine abschaffung der für 2006 gestellten recyclingziele würde das hohe schutzniveau des gemeinsamen standpunktes aushöhlen.
det højeste beskyttelsesniveau, som de fælles holdninger sigter mod, vil blive udhulet meget, hvis man fjerner genbrugsmålet for 2006.

die mitgliedstaaten sind verpflichtet, bezifferte sammel- und recyclingziele für batterien und akkumulatoren festzulegen.
det indeholder krav om, at medlemsstaterne skal opstille kvantificerede mål for indsamling og genvinding af batterier og akkumulatorer.

diese thematische strategie sollte daher gezielt darauf ausgerichtet werden, die recyclingziele wirksamer zu gestalten.
denne temastrategi bør derfor fokusere på at forbedre effektivitetsgraden i genbrugsmålsætningerne.

a) einzelregeln für die berechnung der recyclingziele werden spätestens am … [25] hinzugefügt.
a) indsættes detaljerede bestemmelser om beregningen af genvindingsmål senest den … [25]

angesichts der verschiedenen einsetzbaren techniken ist die erfüllung der recyclingziele und der anforderungen an die qualität des endprodukts ungeachtet des gewählten verfahrens sicherzustellen.
for så vidt som der findes flere metoder, må man sikre sig, at man når målene for genanvendelse og kvalitet af slutmaterialet, uanset hvilken fremgangsmåde der anvendes.

es sollen überprüfbare und vergleichbare sammel- und recyclingziele eingeführt werden, so dass die fortschritte gemeinschaftsweit überwacht werden können.
hensigten er at opstille verificerbare og sammenlignelige målsætninger for indsamling og genvinding for at kunne overvåge, hvilke fremskridt der gøres inden for eu.

dies macht deutlich, wie viel noch jenseits der derzeitigen eu-mindestsammel- und –recyclingziele zu tun bleibt.
det viser, at der er et betydeligt forbedringspotentiale, som går ud over de aktuelle eu-mindstemål for indsamling og genbrug.

metall kann ohne jegliche qualitätsminderung immer wieder recycelt werden, was einen zusätzlichen nutzen hinsichtlich des beitrags der branche zur verwirklichung der recyclingziele der eu bringt.
metal kan genvindes utallige gange uden, at kvaliteten forringes, hvilket skaber merværdi for sektorens bidrag til eu's genvindingsmål.

die mitgliedstaaten legen ab den in absatz 1 genannten zeitpunkten jährlich einen bericht über die recyclingziele gemäß artikel 18 und die recyclingeffizienzwerte gemäß absatz 1 vor, die je kalenderjahr tatsächlich erreicht wurden.
medlemsstaterne sender hvert år efter datoen i stk. 1 en rapport til kommissionen om de resultater, der faktisk er opnået i hvert kalenderår med hensyn til genvindingsmål, jf. artikel 18, og genvindingseffektivitet, jf. stk. 1.

b) die mindest-recyclingziele werden regelmäßig bewertet und im lichte der in absatz 1 unterabsatz 2 genannten entwicklungen an die besten verfügbaren techniken angepasst.
b) skal minimumsmålene for genvinding med jævne mellemrum evalueres og tilpasses til den bedste tilgængelige teknik på baggrund af den udvikling, der er nævnt i stk. 1, andet afsnit.

die in den geltenden rechtsvorschriften der gemeinschaft, z.b. den richtlinien über verpackungen, altfahrzeuge und elektro- und elektronikaltgeräte enthaltenen recyclingziele sind verbindlich.
endelig er de resultatmål for genanvendelse, som fastlægges i den eksisterende eu-lovgivning, f.eks. direktiverne om emballage, skrotbiler og affald af elektrisk og elektronisk udstyr, juridisk bindende.

4.3.6 irland hat über 10 jahre hinweg rasche fortschritte erzielt: einstmals wurden dort fast alle abfälle auf deponien gelagert, jetzt werden sämtliche recyclingziele erfüllt.
4.3.6 i irland er udviklingen gået hurtigt fra næsten 100 % deponering af affald for 10 år siden til opfyldelse af alle de fastsatte mål for genanvendelse.