Je was op zoek naar: soll bei (Duits - Deens)

was soll bei den verhandlungen erreicht werden?
og så tænker jeg endelig også på sovjetunionen.

dieses auto soll bei diesem test umgefallen sein.
ved denne test skal bilen være væltet.

das parlament soll bei diesem prozeß konsultiert wer den.
reding (ppe). - (fr) hr. formand, på denne historiske dag skal vort parlament træffe en vigtig afgørelse.

die behandlung soll bei fortschreiten der erkrankung abgebrochen werden.
behandlingen bør seponeres ved sygdomsprogression.

die indigokarminlösung soll bei verwendung nicht älter als 60 tage sein.
indigocarminopløsningen skal være fremstillet inden for de seneste 60 dage.

der eif soll bei der gestaltung europäischer öffentlicher dienste hilfreich sein.
formålet med eif er at støtte udformningen af europæiske offentlige tjenester.

invega soll bei patienten mit bekannten kardiovaskulären erkrankungen (z.b.
invega bør anvendes med forsigtighed til patienter med kendt kardiovaskulær sygdom (f. eks. hjerteinsufficiens, myokardieinfarkt eller

allerdings soll bei vereinbarungen mit militärischen stellen die verantwortung bei den mit-
udvalget understreger, at der er behov for, at minister-

auch die frage der diskriminierung von homosexuellen soll bei den beitrittsverhand­lungen erörtert werden.
rådet og kommissionen opfordres til at forbedre programmerne vedrørende beskyttelse af og respekt for mindretallenes ..'ttigheder i ansøgerlandene og til at øge disse landes evne til at vedtage og gennemføre lovgivning mod diskriminering, herunder også racediskriminering.

doribax soll bei patienten mit einer solchen anamnese mit vorsicht angewendet werden.
doribax bør anvendes med forsigtighed til patienter med en sådan anamnese.

die agentur soll bei der technischen ausarbeitung dieser texte eine führende rolle spielen.
agenturet er ansvarligt for den tekniske udarbejdelse af disse tekster.

d) wie soll bei einer regelung mit vorläufigen zwölf teln das agrarpreissystem funktionieren?
nu drejer det sig om at handle, og, hr. formand for rådet, vi, der kender deres arbejdsevne, deres ihærdighed og — undertiden — deres stædighed, når de beslutter at gøre noget, vi har måske her hørt en god nyhed også for italien. i stedet for hele tiden at være i mellemøsten eller andre steder, så vil de, hvis de ønsker — således som de sikkert gør det — at bringe det program, som de har redegjort for i dag, videre,

dabei soll bei nationalen, regionalen und lokalen behörden die aufmerksamkeit für beihilfebelange erhöht werden.
målet er at skabe øget bevidsthed om statsstøttespørgsmål hos nationale, regionale og lokale myndigheder og de nationale retlige myndigheder.

die europäische kommission soll bei aufgaben von gemeinsamem interesse behilflich sein: gemeinsame architekturregeln, interoperabilitätstests.
europa-kommissionen støtter aktiviteter af fælles interesse: fælles arkitekturregler og samspilsprøver.

auf diese angeglichenen normen soll bei der als „normenverweis" bezeichneten lösung bezug genommen werden.
disse harmoniserede normer bør være genstand for en reference inden for rammerne af den løsning, der benævnes » henvisning til normerne «.

die nach folgemaßnahmen sollen bei einem alljährlichen frühjahrsgipfeltreffen ausgewertet wer den.
industrien er i høj grad præget af den stærke internationale konkurrence.

aber herr patterson meinte, es solle bei der abstimmung entschieden werden.
men hr. patterson sagde, at det skulle ske gennem afstemningen.

all diese und viele weitere fragen sollen bei derlaufenden vereinfachung beantwortet werden.
alle disse spørgsmål ogmange andre skal besvares i løbet af den igangværendeforenklingsproces.

bereits geleistete zahlungen sollen bei einem verstoß gegen die abma­chungen zurückgefordert werden können.
- vi må sørge for, at lærerne er forberedt, og at de løbende holder sig underettet, så ikke de sakker bagud for den ungdom, som de skal undervise, sagde hun.

die beihilfen sollen bei 25 % beginnen und jährlich um 5 % steigen.
ep ønsker ikke at overdrage denne opgave til et uafhængigt eu-organ, da dette vil indebære en risiko for, at agenturet i så fald fik karakter af et "udvisningsorgan".