Je was op zoek naar: was bedeut mangelnde im englisch (Duits - Deens)

was bedeuten sie?
det egentlige arbejde begynder dog først nu.

was bedeuten die pfeile?
hvad betyder pilene?

was bedeuten diese worte?
hvad betyder disse ord?

hinweis auf die entsprechende ausgabe im englischen katalog
redaktionshenvisning tilsvarende i det engelske katalog

was bedeuten alle diese abkürzungen wie afaik?
hvad betyder alle forkortelserne såsom afaik?

und was bedeuten diese ergebnisse für die prävention?
den statistisk betydende overdødelighed, der er konstateret, kan altså ikke blot for klares ved tobaksforbruget.

drittens wird in dem Änderungsantrag 19 im englischen das wort evaluation verwendet.
og for det tredje, fru formand, i ændringsforslag 19 an vendes i den engelske udgave ordet »evaluation«.

die zuständigen stellen des parlaments werden die entsprechenden korrekturen im englischen vornehmen.
kommissionen glæder sig navn­lig over, at den fastsatte dato for våbenstilstanden kunne overholdes.

im englischen ist die­ser bedeutungsunterschied klar, in anderen sprachen aber vielleicht weniger.
dette er tilstrækkeligt klart på engelsk, men er måske mindre klart på andre sprog.

dagegen ist im englischen text von zwingen- compel- die rede.
men i den engelske tekst bruges ordet compel, « at tvinge til «.

der begriff der"unzulänglichen nutzung" kann zweierlei bedeuten: mangelnde nutzung des vorhandenen qualifikationsangebots und mangelnde ausschöpfung des vorhandenen qualifikationspotentials.
for det første kvalifikationsgrænsernes usmidighed både mellem fagene og mel lem faglærte og specialarbejderei'.

herr präsident, diesen abänderungsantrag würden wir im englischen als" torpedoantrag" bezeichnen.
hr. formand, og resten af parlamentet, dette er et tilintetgørende ændringsforslag.

ich glaube, wir hätten im englischen vielleicht das wort „crime" verwenden sollen.
efter min mening skulle vi måske have anvendt ordet »crime« i den engelske tekst.

(*) im englischen "business innovation centres" (bic).
(*) på engelsk "business innovation centres" (bic).