Je was op zoek naar: wir bestellen eine pizza (Duits - Deens)

ich bestellte telefonisch eine pizza.
jeg bestilte en pizza over telefonen.

vielleicht reichen sie für eine pizza im jahr für einen durchschnittshaushalt.
måske en gevinst, som for en gennemsnitlig husholdning svarer til prisen på en pizza.

wir kaufen schallplatten über das fernsehen, wir bestellen kleider über internet und wir buchen reisen über das telefon.
vi begynder at købe plader gennem fjernsynet, vi køber tøj gennem internet, og vi bestiller vores rejse pr. telefon.

beim bestellen eines aperitifs fand ich auf der karte einen griechischen portwein.
for det andet, hvilke følger har dette for de små og mellemstore virksomheder?

4. sie bestellen einen dolmetscher, der eine angemessene kommunikation zwischen dem asylbewerber und der person sicherstellt, die die anhörung durchführt.
4) vælge en tolk, der kan sikre en tilfredsstillende kommunikation mellem ansøgeren og den person, der forestår samtalen.

außerdem erteilte daimlerchrysler seinen vertriebspartnern die anweisung, von ausländischen kunden, die ein auto in deutschland bestellen, eine anzahlung von 15 % zu verlangen.
endvidere pålagde daimlerchrysler sine distributører at tvinge udenlandske kunder til at betale et depositum på 15 % til daimlerchrysler ved bestilling af en bil i tyskland.

darum, ihr lieben brüder, sehet unter euch nach sieben männern, die ein gut gerücht haben und voll heiligen geistes und weisheit sind, welche wir bestellen mögen zu dieser notdurft.
udser derfor, brødre! iblandt eder syv mænd, som have godt vidnesbyrd og ere fulde af Ånd og visdom; dem ville vi så indsætte til denne gerning.

wie kann ich hierfür einen ersatz bestellen?eines meiner ipod zubehörteile funktioniert nicht. wie kann ich hierfür einen ersatz bestellen?
hvordan bestiller jeg en ombytningsdel?en af tilbehørsdelene til min ipod virker ikke. hvordan bestiller jeg en ombytningsdel?

diese befugnisse sind in den sanierungsplänen der banken beschrieben und umfassen u. a. die möglichkeit, die geschäftsleitung zu entlassen und einen vorläufigen verwalter zu bestellen, eine hauptversammlung zwecks verabschiedung dringender reformen einzuberufen und die ausschüttung von dividenden oder boni zu verbieten.
de er fastsat i genopretningsplanerne for banker og omfatter bl.a. muligheden for at afsætte ledelsen og udpege en midlertidig administrator, indkalde til generalforsamling for at vedtage hastende reformer og forbyde udlodning af dividender eller udbetaling af bonusser.

weshalb nehmen wir nicht einen größeren betrag aus dem entwicklungshilfe-haushaltsplan und bestellen einen lastkraftwagenpark nicht nur bei leyland-daf, sondern auch bei allen anderen lkw-herstellern?
jeg tager det ærede medlems udfordring op hér vedrørende spørgsmålet om undergravning af sociale rettigheder: det forenede kongeriges premierminister, john major, har været ansvarlig for den fortsatte udhulning af sociale rettigheder.

durch die ausschließliche verpflichtung des handels vertreters, für eine gewisse zeit für einen geschäftsherrn tätig zu werden, tritt eine verkürzung auf diesem angebotsmarkt ein, durch die ausschließliche verpflichtung des vertragspartners des handelsvertreters, ihn allein für das bestimmte gebiet zu bestellen, eine verkürzung auf dem nachfragemarkt.
handelsrepræsentantens forpligtelse til i et bestemt tidsrum udelukkende at arbejde for én mandant, medfører en indskrænkning af udbudet på dette marked, medens den af handelsrepræsentantens aftalepart indgående forpligtelse til inden for et bestemt geografisk område alene at benytte sig af den pågældende repræsentant medfører en indskrænkning af efterspørgslen på dette marked.

sowohl die antragstellende(n) partei(en) als auch die andere(n) streitpartei(en) bestellen einen schiedsrichter; die so bestellten schiedsrichter ernennen einvernehmlich den dritten schiedsrichter zum präsidenten des schiedsgerichts.
både den eller de parter, der ønsker sagen afgjort ved voldgift, og den anden eller de øvrige parter i tvisten udpeger en voldgiftsmand, og de to således udpegede voldgiftsmænd udpeger efter fælles overenskomst den tredje voldgiftsmand, som er formand for voldgiftsretten.