Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die haushaltslinien, die durch zweckbestimmte einnahmen im sinne des artikels 4 der haushaltsordnung vom 21. dezember 1977
i de finansielle overslag tages der ikke hensyn til de budgetposter,der finansieres af indtægter, der falder ind under artikel 4 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende de europæiske
ohne eine zweckbestimmte, konkret auf die umwelt ausgerichtete finanzierung werden wir unsere umweltpolitischen ziele nicht erreichen.
uden faste øremærkede midler, der er afsat specifikt til miljøet, når vi ikke vores miljøpolitiske mål.
der ausschuss begrüßt auch, dass etwaige Überschüsse aus der vorgesehenen rücklage dem rahmenprogramm wieder als zweckbestimmte einnahme zugeführt werden.
udvalget hilser det også velkommen, at eventuelle overskud fra den planlagte hensættelse atter tilføres rammeprogrammet som en formålsbestemt indtægt.
anforderungen der praxis zu vermitteln, zum andern eine ordnungsgemäße und zweckbestimmte durchführung der rechts- und verwaltungsvorschriften zu sichern.
oplysningerne om arbejdssikkerhed og -hygiejne i grækenland er blevet fremlagt på et seminar, som arbejdsministeriet og kommissionen for de europæiske fællesskaber i fællesskab afholdt i oktober .
ii. wie muß eine zweckbestimmte vorschulerziehung gestaltet werden, wenn sie die spezifischen bedürfnisse der kinder befriedigen und ihre rechte wahrnehmen soll?
førskoleinstitutionen udgør en yderst positiv støtte i opdragelsen af barnet, som selv i en helt tidlig alder har behov for at komme uden for familiens kreds.
das in der stellungnahme der fachgruppe dargelegte konzept erscheine ausgewogener als der kommissionsvorschlag, vor allem insofern, als darin eine zweckbestimmte energieabgabe befürwortet werde.
den indfaldsvinklen i sektionens udtalelse synes mere afbalanceret end kommissionens, ikke mindst fordi der slås til lyd for en øremærket energiafgift.
mit der vorgeschlagenen verordnungsänderung soll festgelegt werden, welche im rahmen der verwaltung der gemeinsamen agrarpolitik wiedereingezogenen, erhobenen oder einbehaltenen summen als zweckbestimmte einnahmen zu betrachten sind.
formålet med dette forslag er at fastsætte, hvilke beløb, der opkræves, inddrives eller tilbageholdes i forbindelse med forvaltningen af den fælles landbrugspolitik, der skal betragtes som formålsbestemte indtægter.
mittelbindungen, die in bezug auf zweckbestimmte programme nach artikel 39 absatz 4 buchstabe b durchgeführt wurden und die aufgehoben werden mussten, weil die teilnahme eines mitgliedstaates an dem finanzinstrument eingestellt werden musste.
bevillinger, der er blevet forpligtet i forbindelse med de formålsbestemte programmer, der er omhandlet i artikel 39, stk. 4, litra b), og som måtte frigøres som følge af, at en medlemsstat har måttet indstille sin deltagelse i det finansielle instrument.
(cd) zweckbestimmte einnahmen, beispielsweise aus stiftungen, zuschüssen, schenkungen und vermächtnissen, einschließlich der jedem organ zugewiesenen eigenen einnahmen,
cd) indtægter, der har et bestemt formål, såsom indtægter fra fonde, tilskud, gaver og arv, herunder hver enkelt institutions egne formålsbestemte indtægter
artikel 12 verweist auf regelmäßige bewertungen seitens der eib und der kommission, um die zweckbestimmte verwendung des efsi, der eu-garantie und des garantiefonds zu gewährleisten.
artikel 12 indeholder bestemmelser om en række regelmæssige evalueringer, som eib og kommissionen skal foretage for at sikre, at efsi, eu-garantien og garantifonden anvendes i overensstemmelse med deres formål.
die internationale zusammenarbeit erfolgt durch beteiligung von einrichtungen aus drittländern am ist-programm, koordinierung der aktivitäten mit europäischen und außereuropäischen systemen außerhalb des ist-programms und durch zweckbestimmte begleitmaßnahmen.
de internationale samarbejdsaktiviteter iværksættes ved, at foretagender fra lande uden for eu får mulighed for at deltage i ist-programmet, gennem koordinering af aktiviteter under europæiske og ikke-europæiske ordninger, der ikke hører under ist-programmet, og gennem specielle ledsageforanstaltninger.