Je was op zoek naar: agrarprogramme (Duits - Engels)

erstens: welche konkreten agrarprogramme führt die kommission durch?
firstly, what actual agricultural programmes is the commission implementing?

auf der anderen seite sollten der kohäsionsfonds und die strukturfonds sowie agrarprogramme nicht einfach den haushaltsrahmen und haushaltsverfahren untergeordnet werden.
on the other hand, structural and cohesion funds and agricultural programmes should not be subordinated to mere budgetary frameworks and procedures.

das ist notwendig, um den erhalt von kleinstrukturierten landschaften, der ländlichen erwerbstätigkeit, des umwelt- und ressourcenschutzes sowie modulierter agrarprogramme zu sichern und sie vor der weltmarktliberalisierung zu schützen.
this is necessary in order to safeguard the continued existence of the small-scale agricultural landscape, rural employment, environmental and resource protection, and modulated agricultural programmes, and to protect them from the impact of global market liberalisation.

erstens, was die nahrungsmittelhilfe und das problem des anstiegs vor allem der getreidepreise sowie die frage der agrarprogramme betrifft, kann ich ihnen sagen, dass wir gerade eine mitteilung über eine europäische entwicklungsstrategie als reaktion auf die nahrungsmittelkrise fertig gestellt haben.
first of all, regarding food aid, in particular the rising price of cereals and the question of agricultural programmes, let me tell you that we have just finalised a communication on a european development strategy to respond to the food crisis.

natürlich ist die gleichstellung der geschlechter auch in andere thematische programme eingebunden, seien es bildungs-, gesundheits-, agrarprogramme oder das umwelt- oder kulturprogramm.
of course, gender equality is also incorporated into other thematic programmes whether for education, health or agriculture, or indeed for environment and culture.

allerdings gibt es auch kräfte, die es zu fall bringen wollen, genauso wie man gegenwärtig unter führung eines gewissen großen mitgliedstaates dabei ist, den vorschlag für ein neues agrarprogramm zu kippen.
nevertheless, there are forces at work to block it, in the same way as it is being reduced to what is just a new agricultural programme under the direction of a certain large member state.