Je was op zoek naar: altergrenze wurde angehoben (Duits - Engels)

der mindestlohn wurde angehoben.
the minimum wage has been increased.

diese substanz wurde angehoben!
so much was raised!

einzig die renten wurden angehoben.
only pensions are being increased.

der buchwert von gelände und schottergruben wurde angehoben, da er nach ansicht der finnischen regierung unter dem tatsächlichen wert lag.
the book value of land and gravel sites was raised, because the finnish government considered that it was below the real value of the sites.

der vorhang wurde angehoben und ich blickte in die zweite abteilung. dort sah ich eine lade, deren erscheinung aus feinstem gold war.
the vail was lifted, and i looked into the second apartment.

daher wurde der vertrag im juni 2002 geändert, die volumen wurden angehoben und der bereitstellungszeitraum bis zum 31.12.2003 verlängert.
therefore, the contract was amended in june 2002, the volumes were increased and the availability period extended until 31.12.03.

verschiedene steuern wurden angehoben und der öffentliche dienst wurde reformiert.
long appointed a.a. fredericks as his executive secretary.

die maximale obergrenze wurde angehoben, um daten-depotanwendungen und ähnliche anwednungen, die viele massenoperationen durchführen, währenddessen die indizes vorübergehend ausgeschaltet werden.
the maximum was raised to accommodate data-warehousing applications and the like, which perform lots of bulk operations during which indices are temporarily switched off.

der vorhang wurde angehoben und ich blickte in das allerheiligste und sah, dass die ausstattung gleich war wie im allerheiligsten des himmlischen heiligtums. der priester diente in beiden abteilungen des irdischen.
the vail was lifted, and i looked into the holy of holies, and saw that the furniture was the same as in the most holy place of the heavenly sanctuary.

nicht nur die decke sondern auch der fußboden würden angehoben werden. [5]
not only the “ceiling” but also the “floor” would be raised. [5]

bill wird mit dem vollen betrag, wenn zimmer innerhalb von 30 tagen nach buchung storniert wurden angehoben werden.
bill will be raised with the full amount if rooms were cancelled within 30 days of booking.

die preisstützung wurde für getreide und rindfleisch weiter zurückgefahren, die direkten zahlungen in diesen sektoren wurden angehoben und im sinne eines ausgleichs für die landwirte umstrukturiert, wobei die Ölsaatenzahlungen schrittweise an die für getreide angeglichen wurden.
price support was reduced further for cereals and beef and direct payments in these sectors were increased and reorganised to compensate farmers, with oilseed payments progressively aligned on those for cereals.

es würde dadurch ein beitrag zur schaffung von formalen beschäftigungsverhältnissen geleistet, die qualität der arbeitsbedingungen würde angehoben und die inklusivität des arbeitsmarktes und der gesellschaft erhöht.
it would contribute to the creation of formal jobs, increase the quality of working conditions, and help to increase inclusion to the labour market and overall social inclusion.

die verpflichtungsermächtigungen wurden angehoben, insbesondere im bereich der forschung und ausbildung im rahmen der lissabon-strategie und für die transeuropäischen netze.
commitment appropriations have been increased, in particular for research and training under the lisbon strategy and for the trans-european networks.

auà erdem, der tag wurde angehoben, als raum für vernetzung wo reden und meinungsaustausch mit käufen der gröà en der vertriebsstrukturen und beziehungen und wissen, wie man den neuen herausforderungen zu begegnen, die den markt kennzeichnet.
in addition, the day has been raised as a space for networking where to talk and exchange opinions with purchases of the greats of the distribution structures and relations, and know how to address the new challenges that marks the market.

diese mittelüberschreitungen haben unterschiedliche ursachen; so waren unter anderem die enteignungskosten höher als vorgesehen, die preise wurden angehoben oder das ursprüngliche vorhaben wurde abgewandelt.
budget overruns had various causes including higher than expected land acquisition costs, changes in certain prices or changes to the original project.

die zahlungsermächtigungen wurden angehoben, auch andere zahlungsermächtigungen, aber summa summarum bin ich der meinung, dass wir uns mit diesem resultat auch in einer zeit sehen lassen können, in der ganz europa den gürtel enger schnallt.
particularly important as far as parliament is concerned is that we are able to look into the extent to which the programmes are being implemented and what kind of evaluation techniques are available.

prinz wuchs in harrison (zumindest für einen teil seiner jugend) und aufgewickelt in der wohlhabenden vorort von chanhassen, minnesota. ich wuchs in einem wohlhabenden vorort von detroit, michigan, genannt bloomfield hills - dem ort, wo mitt romney wurde angehoben - und bis in harrison gewickelt.
prince grew up in harrison (at least for part of his youth) and wound up in the prosperous suburb of chanhassen, minnesota. i grew up in a prosperous suburb of detroit, michigan, called bloomfield hills - the same place where mitt romney was raised - and wound up in harrison.