Je was op zoek naar: altersgenossen (Duits - Engels)

prüfung der altersgenossen bei hybridzuchtschweinen
contemporaries testing for hybrid breeding pigs

4) diskutieren sie bücher oder autorinnen mit altersgenossen?
4) do you discuss authors or books with people of your age?

bis heute habe ich viele meiner altersgenossen nicht verstanden.
bis heute habe ich viele meiner altersgenossen nicht verstanden.

in einer von ihnen arbeitet alejandro, wie viele seiner altersgenossen.
alejandro is a latino street orphan who lives and works in an auto-body shop in willet's point, new york.

das leben in unberührter natur mit seinen altersgenossen und mit tieren genießen,
make friendship with your peers and farm animals,

91 prozent der kinder gehen davon aus, dass auch ihre altersgenossen glücklich sind.
91 prozent der kinder gehen davon aus, dass auch ihre altersgenossen glücklich sind.

aber auch der satte konsumismus ihrer altersgenossen scheint ihnen kein kopfzerbrechen zu bereiten.
but neither do they curse the satiated and by no means desperate consumerism of their contemporaries.

das, was man über meine altersgenossen zu hören bekam, war immer ausgesprochen negativ.
the narrative about my fellow peers was always very negative.

als universitäten dienten mir, wie vielen meiner altersgenossen, gefängnisse, verbannung und emigration.
for universities, like many others of my time, i had prison, siberia, and foreign exile.

er ist nicht der einzige, der diese schwierigkeiten hat; die haben alle seine altersgenossen.
he’s not the only one, all his contemporaries are going through similar difficulties.

in der regel werden 6 monate alte fohlen von den mutterstuten abgesetzt und in die herde von altersgenossen eingeteilt.
usually, 6-months old foals are separated from their mothers and come to the herd of foals of roughly the same age.

14 und im judentum viele meiner altersgenossen in meinem geschlecht übertraf durch übermäßigen eifer für die Überlieferungen meiner väter.
14 and i advanced in judaism beyond many of my contemporaries in my own nation, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.

die rechte und freiheiten, die für mich als schwedischer teenager selbstverständlich waren, mussten sich meine polnischen altersgenossen hart erkämpfen.
the freedoms and rights that i, as a swedish teenager, took for granted were things for which my polish contemporaries had to fight hard.

als teenager durchlebt man eine menge veränderungen. ich wurde häufig von meinen altersgenossen gehänselt und mein selbstwertgefühl wurde dadurch beeinträchtigt.
as a teen, you go through lots of changes.

als folge seiner handlungen wird diese person mit sehr hoher wahrscheinlichkeit einen schlaganfall erleiden oder an einer herzerkrankung erkranken und fruher als seine altersgenossen koerperliches leid erfahren.
as a result of his actions, this person will have a high likelihood of having a stroke or heart disease and ultimately go through much suffering.

indem wir für diese beschlüsse stimmen, tragen wir auch dazu bei, jungen türken im umgang mit ihren europäischen altersgenossen größere aufgeschlossenheit zu vermitteln.
voting in favour of this step also means helping young turks to open their minds through contact with their european counterparts.

auf einer weltkarte sollen 61 rote stühle aufgestellt werden, die an die insgesamt 61 millionen mädchen und jungen erinnern, die nicht wie ihre altersgenossen eine schule besuchen können.
on a world map drawn on the floor, with 61 red chairs (1 per million), these 61 million boys and girls who do not have the educational opportunities as their peers will be represented.

auch deren langfristigen auswirkungen sind gravierend: mangelernährte kinder bleiben in der entwicklung häufig hinter ihren altersgenossen zurück und leiden ein leben lang unter körperlichen und seelischen spätfolgen.
even those who survive are faced with severe long-term side effects. malnourished children usually fall behind their peers in their development and suffer their whole lives from the physical and psychological lasting effects malnutrition has on them.

- ich glaube, es erfüllte sie mit einem gewissen stolz, dass ich mir ein hobby zugelegt hatte, durch das ich mich eindeutig von meinen altersgenossen unterschied.
—i think that they were even a little proud that i had a hobby, which definitely made me different from my peers.

und im judentum mehr fortschritte machte als viele altersgenossen in meinem volk; ich war ja für meine [überkommenen] väterlichen Überlieferungen in viel höherem maße ein eiferer.
and how that i was far more advanced in the jews’ religion than many of my age among the people of my race; for above all, i was especially zealous for the doctrines of my forefathers.