Je was op zoek naar: arbeitnehmerbewegung (Duits - Engels)

· sozial- und beschäftigungspolitische herausforderungen für gewerkschaften und arbeitnehmerbewegung
· social and labour market challenges for the workers and trade union movement

in einem video wurde die zersplitterung der arbeitnehmerbewegung in thailand erläutert.
a video explained the fragmentation of the thai labour movement.

-eine umwandlung dieses modells für unsere tägliche arbeit in der arbeitnehmerbewegung
-transforming the model into our daily work as a workers movement

- der jungen arbeitnehmerbewegung kamm in ungarn die gelegenheit zu geben, sich zu präsentieren
- allow the young workers’ movement, kamm, in hungary the opportunity to attend

die konferenz fand vor dem hintergrund zunehmender gefahren für das europäische soziale modell und einer schwächung der arbeitnehmerbewegung statt.
the conference was organized in a moment when in the entire europe the social model is in danger and the influence of the workers begin to weaken.

die teilnehmer kamen alle aus gewerkschaften, arbeitnehmerorganisationen, bildungseinrichtungen der arbeitnehmerbewegung und aus dem umfeld der katholischen betriebsseelsorge.
all participants came from trade unions, employee organizations, educational academies of the workers‘ movement or the field of catholic pastoral care in industrial environments.

der erwerb von firmenaktien durch individuelle mitarbeiter sei durchaus denkbar, aber einer stärkung der arbeitnehmerbewegung und einer möglichst effizienten vertretung der arbeitnehmerinteressen sei am ehesten durch kollektiven aktienbesitz in den händen einer aktienbeteiligungsorganisation gedient.
it is also possible for individuals to buy shares but in the case of collective shares owned by the esop organization, the strength of the labour force and the interests of the workers can be represented more efficiently.

herr präsident, als vorsitzender der katholischen arbeitnehmerbewegung in der diözese regensburg ist mir bei dieser diskussion heute ein wort kardinal cardyns durch den kopf gegangen: jeder einzelne jungarbeiter ist mehr wert als alles gold der erde.
mr president, during this discussion, as the chairman of the catholic workers ' movement in the regensburg diocese, i have found myself thinking of something that cardinal cardyns said: every single young worker is worth more than all the gold in the world.

als christliche arbeitnehmerbewegung sind wir aufgerufen und dafür verantwortlich, die gesellschaft zu verwandeln und humaner zu gestalten, indem allen männern und frauen zugang zu einer menschenwürdigen, gerecht entlohnten, kreativen und freien arbeit gegeben wird.
as christian workers movements we are called and responsible for transforming and humanizing society through the inclusion of all men and women in the access to decent, fairly remunerated, creative and free work.

analyse der regionalen unterschiede, einschätzung der unterschiedlichen maßnahmen in den betreffenden regionen, identifizierung erfolgreicher strukturpolitischer initiativen zur Überwindung der krise und zur verhinderung ähnlicher krisen in der zukunft, zukunftsorientierte strategien der arbeitnehmerbewegung, abgabe von empfehlungen für die sozialpartner und die europäische kommission.
analysis of the regional differences, evaluation of the regional measures taken, identification of successful structural measures, to recover from the crisis, to prevent future crisis, future strategies of the workers’ movement, recommendations for social partners and the european commission, the preliminary results were prepared yesterday, and will be further refined and elaborated in the near future.

(4) und haben wir als christliche arbeitnehmerbewegungen, noch etwas anderes einzubringen?
(4) and, as christian workers’ movements, do we have something else to add?