Je was op zoek naar: auf zug (Duits - Engels)

auf zug beanspruchbarer anker.
anchor stretchable under tension.

auf zug und druck belastbar.
loadable in tension and compression.

statische kraft auf zug und druck
tractive and compressive static force.

graphikzurschaustellungsvorrichtung befestigbar mit auf zug entklebendem klebstoff
graphic display device mountable with stretch releasing adhesive

der matic-verschluß hält das seil auf zug.
insert the cable, the self-locking mechanism holds the cable by pull.

axial auf zug und/oder druck belastbares dämpferlager.
damper support loaded axially during expansion and/or compression.

mit einer zusatzeinrichtung ist auch eine kontrolle auf zug möglich.
a tension control is also possible by an additional device.

haken nur auf zug, nicht aber auf biegung beansprucht werden,
hooks are only tensioned, and not stressed to bending,

das stahlseil wurde in die winde eingespannt und auf zug gebracht.
the steel cable was threaded into the winch and brought into operation.

dazu kommt noch, dass die töne auf zug und druck verschieden sind - meistens.
and then there is the difference in pitch with expansion and compression – usually that is.

folgestudie über die auswirkungen auf zug- und brutvögel (nur in französisch) pdf
impact study on migratory and breeding birds (only available in french) pdf

durch mechanische halterungen ist sicherzustellen, daß die kabelanschlüsse nicht auf zug beansprucht werden.
care must be taken to ensure that cables and their connections are not subject to tensible load.

und italien sind "schweizerischer auf zug das gleiche,- hat der schweizerische botschafter kessler beachtet -.
"switzerland and italy - kessler has observed the swiss ambassador - are on the same train.