Je was op zoek naar: aufgehalst (Duits - Engels)

ich mein', ihr habt euch unglaublich viel aufgehalst, wie man so sagt...
i mean, you've taken on an awful lot, as the saying goes...

damit hat man das problem nicht verantwortungsvoll gelöst, nur einem anderen aufgehalst.
this way the owner did not act responsibly, did not solve the problem just put it onto our shoulder.

und falls die rebellen siegen würden, hätten sich die amerikaner ein regime aufgehalst, gegen das der ayahtollah im iran wie mary poppins aussehen würde.
and were the rebels to win the united states would be saddled with a regime that would make the ayatollah look like mary poppins.

in "das lösegeld" müssen zwei kidnapper erkennen, dass sie sich mit einem entführten jungen mehr aufgehalst haben, als sie ertragen können.
in "das lösegeld" müssen zwei kidnapper erkennen, dass sie sich mit einem entführten jungen mehr aufgehalst haben, als sie ertragen können.

diese maßnahme ist allerdings ein sehr "stumpfes" instrument, das wohl nicht ausreicht, um zu verhindern, daß entwicklungsländer die abfallprobleme der reichen länder aufgehalst bekommen.
this measure is indeed a very blunt instrument for preventing the "developing countries" being saddled with the waste problems of the rich countries.

nicht alle banken haben sich freiwillig anleihen in schwierigkeiten geratener staaten aufgehalst – einige wurden von aufsichtsinstanzen dazu gedrängt, andere von regierungen –, aber viele sind unkluge wetten eingegangen.
not all banks voluntarily loaded up on distressed government bonds – some were pressured by supervisors, others by governments – but many have made unwise bets.

wie geht es an, dass ihre kommission in person ihres präsidenten stets verlauten ließ, europa solle nur dann gesetze erlassen, wenn dies notwendig ist, einen zusätzlichen nutzen zeitigt und auf nationaler ebene nicht möglich ist, und jetzt aber einen vorschlag eingebracht hat, der versucht, ein problem in einigen häfen südeuropas zu lösen, indem sämtlichen europäischen häfen einheitliche vorschriften aufgehalst werden?
why is it that whilst your commission, in the person of its president, has always claimed that europe should only draft legislation if it is necessary, if it adds something and if it cannot be done at national level, it has now tabled a proposal that tries to solve a problem in a number of ports in southern europe by saddling all european ports with uniform rules?