Je was op zoek naar: auseinanderzunehmen (Duits - Engels)

zu keinem zeitpunkt versuchen, die fertigspritze auseinanderzunehmen.
do not try to take apart the syringe at any time

versuchen sie nicht den fertigpen zu öffnen oder auseinanderzunehmen.
attempt to open or dismantle the pre-filled pen.

die amerikanische politik war drauf und dran, die vereinten nationen auseinanderzunehmen.
annan’s tenure as the secretary general encompassed some of the most turbulent era of the united nations.

versuchen sie nicht, die folie zum reinigen der hitzeschutzfolie innen auseinanderzunehmen.
if there is dust or debris trapped on the inside of the slide, gently blow between the slide mounts to try and dislodge the particles.

die gegner dieser sichtweise versuchen ständig jede einzelne schriftstelle für sich auseinanderzunehmen.
the opponents of imminency constantly try to pick apart each individual reference, but they should look at the big picture.

auch wenn mirinda anfaengt, den antrieb auseinanderzunehmen, muss der stunner eingesetzt werden.
actions: most of the time you will be using the finger to select things.

die nahmen unseren van in beschlag und brachten ihn in einen hangar, um ihn auseinanderzunehmen.
they confiscated our car and put it to the hangar for detailed exploring.

ich werde auch nicht versuchen, ihren bericht im einzeln auseinanderzunehmen, was mir übrigens ein leichtes wäre.
nor will i try to dissect his report in detail, although it would be easy to do.

es ist also notwendig, die flöte nach dem spiel auseinanderzunehmen, damit auch der kork austrocknen kann und wieder in form kommt.
your recorder must be dismantled after playing to allow the cork to dry out and to regain its shape.

wenn ich spanien aber so sehr liebe, warum nehme ich mir die zeit, diese unrichtige obgleich rosige beschreibung auseinanderzunehmen?
so if i love spain so much, why take the time to dismantle this false, albeit rosy characterization?

dank ludotemps ist es möglich, eine uhr virtuell auseinanderzunehmen und wieder zusammenzusetzen, sie nach wunsch zu gestalten und informationen zu ihren bestandteilen und deren funktionen zu erhalten.
ludotemps lets visitors virtually dismantle and then reassemble a calibre, assemble their own watch and obtain information on the exhibits and their functions.

das unscharfe bild ist nur mehr ein verweis auf abwesendes. ich versuche, die dinge auseinanderzunehmen, um wieder die theorie vom ganzen, das mehr ist als die summe seiner teile, zu hinterfragen.
the blurred picture is nothing more than a reference to that which is absent. i try to take the things apart in order to reexamine the theory that the whole is more than the sum of its parts.

der schmutz, den man in allen zylindern und einigen ventilsitzen sah, hätte vom entfernen des zylinderkopfs herrühren können. dennoch entschlossen wir uns, den motor auseinanderzunehmen und zu reinigen, falls nötig.
the dirt seen in all the cylinders and on some of the valve seats might have come from the removal of the head. nevertheless, we decided to take the engine apart for inspection and cleaning if necessary.

um den hebel auseinanderzunehmen, baut man ihn erstmal aus, und entfernt den "set"-knopf mit zwei kleinen schraubenziehern. darunter ist ein sternförmiger clip. den nimmt man auch raus.
to disassemble the stalk, remove from the vehicle and remove the "set" button with two small screwdrivers. if you look at the exposed part of the stalk, you'll see the star shaped clip. remove that with a small screwdriver as well.

der verband der eisenbahnarbeiter bewaffnete seine mitglieder, entsandte sie auf die strecken, die wege zu beobachten, die schienen auseinanderzunehmen, die brücken zu bewachen, und so weiter; mit ihrem eifer und ihrer entschlossenheit trieben die arbeiter die mehr bürokratische und gemäßigte exekutive der eisenbahner vorwärts.
the railroad workers’ union armed its members, and sent them along the lines for inspection, and for tearing up railroads, guarding bridges, etc. the workers in their enthusiasm and resolution pushed ahead of the more bureaucratic and moderate vikzhel.