Je was op zoek naar: ausgleichsmarkt (Duits - Engels)

die Ünb veröffentlichen auch die relevanten informationen, die für den grenzüberschreitenden ausgleichsmarkt erforderlich sind.
the tso shall also publish the relevant information necessary for the cross-border balancing market.

eine große preisdifferenz kann auf ein unzureichendes wettbewerbsniveau auf dem ausgleichsmarkt hindeuten, der möglicherweise von nur einem oder zwei großen erzeugern dominiert wird.
a high spread may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market which may be dominated by only one or two main generators.

erforderlich sind verbesserungen insbesondere im hinblick darauf, dass es keine strom- und erdgasbörsen und keinen funktionstüchtigen ausgleichsmarkt gibt, sowie im bereich regulierte verbraucherpreise.
areas of particular concern in need of improvement include the lack of electricity and gas exchanges and of a functioning balancing market as well as regulated prices for consumers.

daher ist es in diesem zusammenhang irrelevant, ob eine geringe preisspanne auf den wettbewerb oder auf eine vom regulierer auferlegte preisobergrenze zurückzuführen ist; ohne bedeutung ist auch der hohe konzentrationsgrad auf dem ausgleichsmarkt.
for this purpose it is therefore unimportant whether a low spread is caused by competition or a price cap imposed by the regulator, just as the elevated concentration on the balancing market is without pertinence in this analysis.

seit der einführung der „british electricity trading and transmission arrangements (betta)“ gibt es einen einheitlichen ausgleichsmarkt für england, schottland und wales.
since the introduction of the british electricity trading and transmission arrangements (betta) there has been a unified balancing market for england, scotland and wales.

entsprechend dem abschlussbericht, absatz 993, tabelle 52, funktioniert der österreichische ausgleichsmarkt mit einer preisspanne von 27, womit Österreich angesichts des preisspannenspektrums von 0 bis 79 auf den eu-ausgleichsmärkten zur unteren hälfte gehört.
according to the final report, paragraph 993, table 52, the austrian balancing market operates with a spread of 27, which places it in the lower half as spread in balancing markets in the eu ranges between 0 and 79.

angesichts der merkmale der betrachteten märkte sollten zusätzliche kriterien berücksichtigt werden, z. b. das funktionieren des ausgleichsmarktes, der preiswettbewerb und das ausmaß, in dem kunden den versorger wechseln.
given the characteristics of the markets concerned, further criteria should also be taken into account such as the functioning of the balancing market, price competition and the degree of customer switching.