Je was op zoek naar: auszumalen (Duits - Engels)

hier unterlassen wir, die scene auszumalen.
here we are unequal to the task of depicting the scene.

oft nützlich sich das bild weiter auszumalen
keep this point of view in mind, it very often is useful to

und kaum auszumalen, was passiert, wenn der monitor ausfällt ...
and you can´t imagine what happens if the monitor fails ...

er beginnt zu träumen, seine konkreten pläne auszumalen.
he begins to dream, to picture his concrete plans.

letztendlich kann man nur versuchen, sich selbst einen grund auszumalen.
letztendlich kann man nur versuchen, sich selbst einen grund auszumalen.

die konsequenzen einer solchen maßnahme sind zu schrecklich, um sie sich auszumalen.
the consequences are too horrific to contemplate.

versuchen sie sich die ausgeklügelten anwendungen auszumalen, die man damit erstellen könnte.
just think about the very sophisticated applications you could create with it.

wir neigen dazu, sie zu imitieren und uns alle möglichen szenarien mit ihnen auszumalen.
we tend to imitate them too and imagine all kinds of scenarios.

wir sind im stande, vieles zu sagen, auszumalen, zu erklären und zu verschönern.
with words we are able to express, to make present, to explain, to make understood and even to embellish so many things.

aber niemand hindert den betrachter der fotoobjekte daran, sich seine eigene geschichte dazu auszumalen.
there are no answers of course, but there is nothing to stop the viewer from imagining his own story.

was dies für die sozialversicherungssysteme unserer mitgliedstaaten bedeuten würde, brauche ich hier nicht im einzelnen auszumalen.
i do not need to explain what this would mean for our member states ' social insurance systems.

erlaubt euch selbst euch eine zeit in der geschichte auszumalen und euch selbst bei den ereignissen gegenwärtig zu spüren oder sehen.
allow yourself to imagine a time in history and see or sense yourself being present with the events.

es ist am besten damit zu beginnen die art auszumalen, wie wir "geliebt werden" wollen.
it is best to start with imaging exactly the manner of "being loved" that we desire.

unsere vorstellungskraft reicht kaum aus, um uns die folgen weiterer 60 jahre einer galoppierenden hiv-epidemie auszumalen.
the imagination is barely capable of understanding the consequences of another 60 years of a galloping hiv epidemic.

wir alle können uns hypothetische situationen vorstellen, um uns die schwierigkeiten auszumalen, die durch die hohe arbeitslosigkeit in der union entstehen.
i suppose we could all think of hypothetical situations to illustrate the difficulties posed by the level of unemployment in the union.

aus der zukunft wurde plötzlich mehr als eine reine fortsetzung der vergangenheit. wir begannen, uns utopien auf der erde oder sogar im weltraum auszumalen.
with the future no longer entirely prefigured by the past, we began to imagine utopias either on earth or even in space.

man braucht sich nur auszumalen, was geschieht, wenn ein arbeitgeber vor einem bewerber sitzt und gezwungen ist, ihm höchst aufdringliche fragen zu stellen.
can you imagine what will happen when a potential employer looks at a potential employee and starts asking questions which are of a very intrusive nature?

man wagt sich kaum auszumalen, welche ideen durch attentate, deren opfer die weltmacht nr. 1 ist, auf anderem boden wurzel schlagen können.
it is terrifying to imagine what ideas may be implanted in other places by the attacks which have just been inflicted on the world' s most powerful country.

die industrie und die medien neigen dazu, solche vorfälle als wachsende militanz der arbeiter auszumalen statt als arbeiterwiderstand gegen die ungezügelte ausbeutung und für den schutz ihrer legitimen rechte, ehre und würde.
the industry and media tend to paint such incidents as growing militancy of workers, instead of labour resistance to rampant exploitation, and for protection of their legitimate rights, honour and dignity.

was die feststellung hinsichtlich des rates anbelangt, so teile ich die besorgnisse des berichterstatters, und ich kann nicht umhin, mir die folgen einer erweiterung ohne eine totale umstrukturierung des derzeitigen entscheidungsprozesses auszumalen.
as regards the comments made about the council, i share the rapporteur 's concerns and cannot imagine enlargement ever taking place without there first being a thorough reform of the present decision-making process.