Je was op zoek naar: beihilfekomponente (Duits - Engels)

danach ist der jährliche integrierte anteil der beihilfe für jede beihilfekomponente abhängig von der amortisierungsdauer (20 jahre für gebäude und 7 jahre für anlagen) berechnet worden.
next, the annual integrated share of the aid is calculated, for each of the aid elements, on the basis of the depreciation period (20 years for the building and seven years for the equipment).

die untersuchung der kommission ergab, dass die teilnahme an dem britischen handelssystem, in dem die durch die versteigerung der berechtigungen erzielten einnahmen umverteilt werden, eine beihilfekomponente beinhaltet, da der staat den begünstigten einen wirtschaftlichen vorteil gewährt.
the commission's investigation found that participation in the trading mechanism involving the redistribution of the auctioned revenues contains state aid, as beneficiaries receive an economic advantage from the state.

jede beihilfekomponente (mit ausnahme der grundstücksbeihilfe, die steuerlich nicht berücksichtigt wird) wurde gebäuden (in höhe von 19,24 %) und anlagen (in höhe von 78,82 %) zugeordnet.
each of the aid elements (apart from the aid for the land, which is not subject to tax) has been apportioned between buildings (19,24 %) and equipment (78,82 %).