Je was op zoek naar: bundesbeschluss (Duits - Engels)

bundesbeschluss
federal decree

allgemeinverbindlicher bundesbeschluss
general decree

february 27, 1983: bundesbeschluss über den energieartikel in der bundesverfassung
february 27, 1983: bundesbeschluss über den energieartikel in der bundesverfassung

diese schlägt einen bundesbeschluss vor, «der es erlaubt, die in
as such, it tries to be all things to all people.

bundesbeschluss vom 22.märz 1996 über die kontrolle von blut,blutprodukten und transplantaten
federal decree of march 22,1996,on the control of blood,blood products and transplants

der entsorgungsnachweis wurde erstmals im bundesbeschluss vom 6. oktober 1978 zum atomgesetz gesetzlich verlangt.
the requirement for a demonstration of feasibility was stipulated in the federal resolution concerning the atomic energy act as far back as 6 october 1978.

bundesbeschluss über die zusammenarbeit mit den internationalen gerichten zur verfolgung von schwerwiegenden verletzungen des humanitären völkerrechts pdf / html
federal act on the collaboration with the international criminal tribunals

bundesbeschluss vom 4.oktober 1991 über den bau der schweizerischen eisenbahn-alpentransversale;alpentransit-beschluss
federal resolution on the construction of two new trans-alpine railways lines

sev-gata empfiehlt den in der schweiz stimmberechtigten kolleginnen am 29. november 2009 ein ja zum bundesbeschluss zur schaffung einer spezialfinanzierung für aufgaben im luftverkehr.
sev-gata recommends all colleagues entitled to vote in switzerland to decide in favor of the parliamentary resolution providing special funding for air transport on 29 november 2009.

bundesbeschluss über die volksinitiative "gegen eine unfaire mehrwertsteuer im sport und im sozialbereich";schweizer sport-und gemeinnützigkeits-initiative
popular initiative "against an injust vat on sport and in the social field";swiss sport and charities initiative

wie in der bundesbeschluss festsetzt, entscheidet letztlich die suk über die finanzierung von projekten und mandaten, welche vom lenkungsausschuss vorgeschlagen werden.die suk prüft auch den finanzplan, den der lenkungsausschuss ausgearbeitet hat.
as determined by the federal resolution, the suc makes the final decision on financing of projects and mandates recommended by the steering committee and approves the financial plan developed by the steering committee.

laut der ersten umfrage der srg ssr bleibt der ausgang der abstimmung vom 14. juni über das radio- und fernsehgesetz, die stipendien-initiative und den bundesbeschluss zur fortpflanzungsmedizin allerdings noch offen.
a divisive reform of the funding system for public radio and television remains controversial ahead of a nationwide vote on june 14.

(a)bundesbeschluss vom 13.dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche untersuchung des schicksals der infolge der nationalsozialistischen herrschaft in die schweiz gelangten vermögenswerte;(b)bbu
(a)federal decree concerning the historical and legal investigation into the fate of assets which reached switzerland as the results of the national-socialist regime;(b)fdi;(c)federal decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into switzerland as a result of national socialist domination

1998 verwarf das stimmvolk die "droleg"-initiative, welche die drogenlegalisierung verlangte, mit 74% der stimmen. 1999 sagte das parlament ja zu einem dringlichen bundesbeschluss über die heroingestützte behandlung.
in 1998 74% of voters rejected the ‘dro-leg’ initiative for the legalisation of drugs.