Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
herr cubin verweist darauf, dass es sich um eine konstruierte anklage handelt und keine beweise zur erhärtung dieser vorwürfe vorgelegt wurden.
mr cubin maintains that those are trumped-up charges and that no evidence has been produced to substantiate them.
bereits ein jahr davor wurden die sorten cabernet cubin und cabernet mitos vorgestellt, die beide aus den sorten blaufränkisch und cabernet sauvignon entstanden.
also at weinsberg, blaufränkisch was crossed with dornfelder to produce acolon, and with cabernet sauvignon to produce both cabernet cubin and cabernet mitos in 1970.
herr cubin ist einer von drei tauchern, denen die auslieferung nach spanien droht, weil sie angeblich dem spanischen kulturerbe geschadet und kunstgegenstände aus einem wrack gestohlen haben.
mr cubin is one of three divers threatened with extradition to spain on charges of damaging spanish heritage and stealing artefacts from a wreck.
die britische regierung sollte die auslieferung von herrn cubin und seiner kollegen nicht zulassen, solange keine echten beweise vorgelegt werden und dafür gesorgt ist, dass ein faires verfahren stattfindet.
the british government should refuse to allow mr cubin and his colleagues to be extradited until proper evidence has been produced and it is satisfied there will be a fair hearing.
== kongressabgeordnete ==im jahr 2008 bewarb sich cynthia lummis um die nachfolge von barbara cubin, die seit 1995 den staat wyoming im us-repräsentantenhaus vertreten hatte.
===elections===;2008lummis, who carried the support of pro-life and economic conservative voters in wyoming, won the november 4, 2008, general election to succeed barbara cubin of casper.
– herr präsident! welche gefahr der europäische haftbefehl für die traditionellen britischen freiheiten darstellt, zeigt sich am beispiel eines bürgers meines wahlkreises, malcolm cubin.
mr president, the dangers posed to traditional british liberties by the european arrest warrant are demonstrated by the case of my constituent, malcolm cubin.
an eine vorhandene leuchte wird eine "mini"-schaltsteckdose und ein "mini"-cubi mit licht- u. touch-sensor angeschlossen.
use a "mini" power adapter and a "mini" cubi with light and touch sensor and connect them externally to your lamp.