Je was op zoek naar: den weg ebnen (Duits - Engels)

den weg ebnen
paving the way for

auch ihr könnt den weg ebnen.
you too can pave the way.

vier schritte sollen den weg ebnen.
four steps are meant to pave the way.

einer aktiven beteiligung der zivilgesellschaft den weg ebnen
removing the barriers to active participation by civil society

laßt eure herzen den weg ebnen und die tür öffnen.
let our hearts clear the way and open the doors for us.

dieses papier sollte einer normung schließlich den weg ebnen.
this document should eventually pave the way to standardisation.

potenzial für innovationen stärken – produktlösungen mit kundennutzen den weg ebnen
potential for new innovations

der wissensbasierten wirtschaft den weg ebnen [de], [en], [fr];
preparing for the knowledge economy [de], [en], [fr]

dies könnte frühzeitigen gentests und einer rechtzeitigen diagnose den weg ebnen.
this may pave the way for early genetic testing and diagnosis.

dies würde einem einheitlichen sicherheitskonzept („one stop security“) den weg ebnen.
this would pave the way to a one stop security approach.

einige davon können den weg ebnen für einen schnelleren kompromiss der mitgliedstaaten untereinander.
some of them could very well pave the way for a swifter compromise among the member states.

das entspricht auch der haltung schwedens, und wir wollen dafür in göteborg den weg ebnen.
this is also sweden ' s view, and we should like to be able to highlight this direction in gothenburg.

die verringerung von ineffizienzen bei den öffentlichen ausgaben würde der finanzierung von steuersenkungen den weg ebnen.
reducing public spending inefficiency, would pave the way to financing tax cuts.

indische forscher: eine plastiktüte kann verwendet werden, um den weg ebnen werden chemische kunststoff
indian researchers: a plastic bag can be used to pave the way chemical plastic

das gipfeltreffen soll den weg ebnen für deutliche fortschritte in zwei schwerpunktbereichen sozialer zusammenhalt und regionale integration.
the summit should pave the way to make substantial progress on two priorities areas, namely social cohesion and regional integration.

diese versuche der einschüchterung aller kritiker sollen offensichtlich den weg ebnen in eine von der militärregierung verordnete demokratie.
this attempt to silence all critics of the regime is clearly designed to pave the way to a form of democracy which will be controlled by the military government.

wir müssen hilfe für die opfer bereitstellen und den weg ebnen, damit sich die betroffenen gebiete rasch erholen können.
we need to provide help to the victims and pave the way so that the affected areas can recover quickly.

sie können einer mitgliedschaft den weg ebnen und sie können dafür sorgen, daß das phare-programm effektiver wird.
they may pave the way for membership and may ensure that we get a more effective phare programme.

internationale geschäfte erfordern eine vielzahl an kompetenzen, die bei einem internationalen projekt oder handelsgeschäft einem investor den weg ebnen sollen.
international businesses require several competences, which shall flatten the way for an investor at an international project or commercial business.

die einführung der gemeinsamen bankenaufsicht wird ebenso den weg ebnen für den europäischen stabilitätsmechanismus (esm) zur direkten rekapitalisierung der banken.
the setting up of the supervisor will also pave the way for the european stability mechanism (esm) to take on the direct recapitalisation of banks.