Je was op zoek naar: der guten ordnung halber (Duits - Engels)

der ordnung halber ?
as a matter of form ?

ich sage das nur der guten ordnung halber.
i say this only for the sake of good order.

nur der ordnung halber.
this is a tidying-up exercise.

herr präsident, nur etwas der ordnung halber.
mr president, i just wish to make a point of order.

dass anmelden und mitgliedschaft kostenlos sind, sei mehr der guten ordnung halber erwähnt.
another feature that is offered is also on the list of benefits, and that is that it is well organized.

dennoch wollen wir der ordnung halber diese abstimmungen durchführen.
for the sake of procedure, however, we shall take this vote.

b) begriff der "guten sitten" und der "öffentlichen ordnung"
b) concept of "morality" and "ordre public"

die wiedereinreichung der alten Änderungsanträge zur werbung seien der ordnung halber erwähnt.
it should be noted, as a matter of form, that the previous amendments on advertising have been retabled.

der ordnung halber möchte ich sagen, daß meine frage bereits von herrn howitt gestellt worden ist.
to keep my record clean i should say that my question has already been asked by mr howitt.

als vorsitzende stand mein name darauf, aber der ordnung halber muß gesagt werden, daß ich dagegen gestimmt habe.
as the leader, i had my name on it, but for the record, i voted against it.

die erneute entwicklung von poznań setzte unter der herrschaft des königs stanislaus august dank der kommission der guten ordnung ein.
the next phase of development in poznań came with king stanisław august’s commission of good order.

der ordnung halber möchten wir aber darauf hinweisen, daß die staaten selbst über die einwanderung und die flüchtlingspolitik entscheiden sollten.
but, for the record, we should not forget to point out that it should be for the member states themselves to decide on immigration and refugee policy.

der guten ordnung halber werden alle mitgliedstaaten aufgefordert, der kommission den text ihrer jeweiligen nationalen vorschriften zur umsetzung der richtlinie mitzuteilen, um die einhaltung der angepassten mindestverbrauchsteuersätze zu bestätigen.
however, for the sake of good administration, the member states are required to communicate to the commission the text of national provisions transposing the directive to confirm their respect of the revalorised minima.

aber die absicht kommt nicht bei ihm auf, das zu ändern, was damals nur unter verletzung der guten ordnung geändert werden konnte.
but he has no intention of changing what at that time could be changed only with disruption of good order.

der ordnung halber sollten sie jedoch die option "kopieren in den windows schriftarten-ordner" wählen, wenn sie eine schrift installieren.
but for a better order please select the option "copy into the windows fonts folder" if you install a font.

der guten ordnung halber sei noch klarheit in die begrifflichkeit bei den verfahren zur börseneinführung von aktien gebracht, da begriffe wie z.b. emissionsmethoden, plazierungs-verfahren, emissionsverfahren oder plazierungsformen uneinheitlich verwendet werden.
furthermore, it is necessary to bring clarity to the terminology in the procedures for public offering of shares, because terms such as emission methods, placement procedures, issuing procedures or placement forms are used differently.

der guten ordnung halber sei an dieser stelle erwähnt, dass diese kombinierte nieder- und direktzurrung ausschließlich der ausdruck von absoluter hilflosigkeit gegenüber der nicht zu bewältigenden aufgabe, diese kiste gut und richtig zu sichern, ist.
to be fair, we should say that this combined tie-down/direct lashing is merely an expression of the overwhelming sense of helplessness that must have been experienced by someone attempting to do the impossible, namely to secure this crate properly.

dies ist europas neue realität, kein momentaner lapsus guter ordnung.
this is europe’s new reality, not a momentary lapse in good order.

ich danke ihnen, herr gallou, ich danke ihnen und mache sie der guten ordnung halber darauf aufmerksam, daß ich hier in meiner eigenschaft als europaabgeordnete sitze, als vizepräsidentin und als sitzungspräsidentin und nicht in der eigenschaft, in der sie mich hier angesprochen haben.
thank you, mr le gallou. i would also point out, for your information, that i am here in my capacity as a member and vice-president of the european parliament and president of the sitting, and not in the role in which you addressed me.

ich kann der guten ordnung halber auch wiedergeben, was ich gestern im namen der dänischen regierung im ausschuss für konstitutionelle fragen gesagt habe- nämlich, dass die dänische regierung ein begeisterter anhänger der gemeinschaftsmethode ist und nicht möchte, dass der rat auf kosten der kommission mehr macht erhält.
as a matter of form, i would like to report what i said on behalf of the danish government in the committee on constitutional affairs yesterday, that is that the danish government is an ardent adherent of the community method and does not want the council to take powers from the commission.