Je was op zoek naar: despotismus (Duits - Engels)

sie schränkt die gesellschaft ein und versuracht despotismus.
it restrains society, and causes despotism.

aber das allein sagt noch nicht viel über den grad des despotismus und totalitarismus.
this in itself, however, does not say much about the strengthening or weakening of despotism and totalitarianism.

aber auch diese milderung des despotismus sollte schließlich in ihr gegenteil umschlagen.
but this mitigation too finally turned into its contrary.

dadurch haben sie mitunter geholfen, den bischöflichen despotismus etwas zu ändern.
in the process they sometimes helped mitigate episcopal despotism.

und sooft sie den wällen des despotismus gegenüberstehen, suchen sie das wunder nachzumachen.
and as often as they stand before the ramparts of despotism, they seek to imitate the miracle.

ursprünglich ähnelte der bericht eher einer beschreibung des merowingischen königshauses, mit despotismus und mord.
the report in its original form was more like the description of the merovingian dynasty as despotism tempered by assassination.

man hat behauptet, dass künstler unter der herrschaft des despotismus herrliche werke hervorgebracht haben.
it has been stated that under despotisms artists have produced lovely work.

die kontrolle der macht stellt sicher ein mittel dar, der tendenz zum despotismus einhalt zu gebieten.
the check on power undoubtedly represents a tool for reigning in the tendency to despotism.

die rückkehr des pretorianismus, also korrupter militärischer despotismus, ist ein unaussprechlicher fakt in vielen afrikanischen ländern.
the return of pretorianism, that is, corrupt military despotism, is an unmentionable fact in many african countries.

aus ihrem krähwinkel zu den höhen eines byzantinischen despotismus emporgekommen, wollte sie von diesen um keinen preis hinabsteigen.
having risen from her rural corner to the heights of byzantine despotism, she would not for anything take a step down.

die intellektuellen, vor allem die jungen unter ihnen, fühlen sich vom herrschenden despotismus am meisten eingeengt und abgestoßen.
the intellectuals, particularly the younger intellectuals, are the group which feels most spiritually suffocated and disgusted with the current despotism.

in der türkei war diese tradition sehr stark ausgeprägt, da sie die spitze der pyramide dieses despotismus in unserer region bildete.
turkey has a particularly long tradition in this respect because it was at the top of the pyramid of despotism in our region.

aus dieser marx-lektüre entstanden wichtige analysen über den kapitalistischen charakter der maschinerie und die moderne fabrik als despotismus des kapitals.
out of this reading arose important analyses on the capitalist character of machinery, and on the modern factory as the despotism of capital.

die unterdrückten nationalitäten ergriffen die offensive gegen den russifizierenden despotismus. auf der suche nach frieden schloß sich die armee immer enger den arbeitern und deren partei an.
the oppressed nationalities were assuming the offensive against a russifying despotism. in search of peace, the army was coming closer and closer to the workers and their party.

wir wissen aus unserer eigenen erfahrung, wie schwer es ist, die tradition des östlichen despotismus zu überwinden, um zu einer modernen gesellschaft zu gelangen.
we know from our own experience how difficult it is move forward from a tradition of eastern despotism towards a modern society.

er führt einen despotismus ein, demgegenüber der schrankenloseste politische absolutismus ein freier zustand ist, da dieser nur eine seite des menschen gefangennimmt, dieser den ganzen menschen.
they maintain that socialism destroys economic freedom, the freedom of labor that it introduces a despotism in comparison with which the most unrestricted absolutism would be freedom.

daher beruht der hochgesteigerte despotismus mehr auf klassen- und kastendruck als auf dem übermächtigen willen eines einzelnen.« [17]
therefore, the extremes of despotism depend more on class and caste pressure than on the overpowering will of any individual."[107]

berlin: assoziation a.) sie zielten darauf, die im marxismus längst vergessene kritik von marx am despotismus der kapitalistischen produktion in konkreten untersuchungsprojekten zu aktualisieren.
[1] their aim was to renew marx's critique, long forgotten within marxism, of the despotism of capitalist production by starting concrete projects of inquiry.

das erklärt auch, warum sowohl linke als auch rechte französische regierungen dazu neigen, in ländern, wo dies „natürlich“ erscheint, den despotismus zu unterstützen.
this explains why french governments of both right and left tend to support despotism in countries where it seems “natural.”

aziatchina: abwertender begriff für eine asiatisch geprägte soziale ordnung - im sinne von asiatische barbarei, grausamkeit, despotismus, willkür. (anm. d. redaktion)
aziatchina: derogatory russian term for an asiatic social order - in the sense of asian barbarism, cruelty, despotism, arbitrariness. (note by the editor)