Je was op zoek naar: durchfurchten (Duits - Engels)

andererseits signalisieren die schlusseinstellungen dieses absurden schauspiels einen stoischen optimismus, der den männern mit ihren durchfurchten gesichtern große würde verleiht.
on the other hand, the final images of this absurd theater express a stoical optimism that lends great dignity to the deeply wrinkled men.

in ihren von der zeit durchfurchten gesichtern lebt die rohheit und süße der geschichte weiter, mit der gewissheit, dass nichts vergessen werden kann.
in their faces the time had been engraving rawness and sweetness of memory, and the explicit need to don’t forget anything.

carrara liegt am fuße der apuanischen alpen in einer kleinen vom sturzbach carrione durchfurchten mulde. sie ist das wichtigste zentrum der welt für die produktion und den handel des marmors.
carrara lies at the foot of the apuan alps, in a little valley crossed by carrione stream, and is considered a world centre for the production and the trade of marble.

die rauen und von engen spalten, den sog.codule, durchfurchten berge des supramonte di baunei sind schon seit langem ziel von trecking-, wanderfans und höhlenbegeisterten.
the rugged mountains of the baunei supramonte, roughly divided by deep, narrow valleys cut into the landscape, known as “codule”, have for some time been a popular location for trekking, mountain walking and caving enthusiasts.

der abstieg findet über das „valle di poio“, tal von poio statt, welches von einem reichen wasserstrom auch während der sommermonate durchfurcht wird.
the descent continues across the poio valley through which runs a torrent rich of water even during the summer creating a number of small cascades and pools.