Je was op zoek naar: entschädigungsleistungen (Duits - Engels)

entschädigungsleistungen
compensatory measure

höhe der entschädigungsleistungen;
the amount of compensation;

entschädigungsleistungen bei nichtbeförderung
denied-boarding compensation

Übereinkommen über zusätzliche entschädigungsleistungen für nuklearschäden
convention on supplementary compensation for nuclear damage

Über entschädigungsleistungen liegen keine angaben vor.
no information is available on payouts.

entschädigungsleistungen für kosten durch neuordnung der funkfrequenzen
compensation for costs due to the reorganization of the radio frequencies

damit erhält der erwerber einen vermögenswert für entschädigungsleistungen.
as a result, the acquirer obtains an indemnification asset.

die protokolle sehen für die opfer von Ölver­schmutzungen erhöhte entschädigungsleistungen vor.
the protocols provide increased levels of compensation payable to victims of oil pollution.

Über die entschädigungsleistungen seitens der ergänzenden versicherungen liegen keine informationen vor.
no information is available on payouts under supplementary insurance.

die empfängerstaaten unternehmen ihr möglichstes, um entschädigungsleistungen seitens dritter zu erhalten.
beneficiary states shall seek all possible compensation from third parties.

paragraph 57 enthält eine leitlinie für die spätere bilanzierung eines vermögenswerts für entschädigungsleistungen.
paragraph 57 provides guidance on the subsequent accounting for an indemnification asset.

das ziel des vorschlages besteht darin, den beitrag der union zu den entschädigungsleistungen zu regeln.
the aims of the proposal are to help compensate the damages, by a contribution of the community.

bei einem unfall während der zugreise können sie oder ihre familie voraus­zahlungen und entschädigungsleistungen verlangen.
in case of accidents during the journey, you are entitled to advance payments and compensation for you or for your family.

schließlich muß gewährleistet werden, daß im falle einer katastrophe alle verantwortlichen zu entschädigungsleistungen herangezogen werden.
finally we must ensure that all the parties responsible for disasters contribute to repairing the damage caused.

die frauen, die überlebten, waren oft schwer behindert und kämpften jahrzehntelang um wenigstens finanzielle entschädigungsleistungen.
the women who survived were often severely handicapped and fought for decades for at least financial compensation.

ebenso können mit den versicherungen erhebliche rabatte vereinbart, die gefürchtete revisionsklausel vermieden und höhere entschädigungsleistungen erzielt werden.
moreover significant discounts could be arranged with the insurance companies, the dreaded review clause could be avoided and higher indemnifications could be achieved.

wir wollen fluchthäfen, um schiffe zu sichern, aber damit die häfen die schiffe auch einlaufen lassen, brauchen wir entschädigungsleistungen.
we need ports that can accommodate ships in distress, but if those ports are to allow ships to enter, we need compensation arrangements.

dieser artikel regelt, wann und wie der cope-fonds entschädigungsleistungen erbringt und ist daher einer der wichtigsten artikel der verordnung.
this article regulates the circumstances as to when and how the cope fund shall pay compensation and is thus one of the key articles of the regulation.

annahme des gemeinsamen standpunkts bezüglich computergestützter buchungssysteme (sir) und fortschritte im bereich der entschädigungsleistungen bei nichtbeförderung im flugverkehr;
adoption of the common position on computerized reservation systems (crs) and progress on denied-boarding compensation,

die fachgruppe regelt ihre arbeiten zum thema "entschädigungsleistungen bei nichtbeförderung im luftverkehr" (kom (1998) 41 endg.):
the section then organized its work on denied-boarding compensation (com(1998) 41 final):